Berarti phraseologism "menempatkan gigi di rak" di Rusia

bahasa Rusia tidak sia-sia telah disebut klasik "yang besar, kuat dan jujur": ia mampu ekspresif berarti, imajinatif, tepat mengekspresikan keadaan atau situasi tertentu.

Penggunaan ungkapan, peribahasa, idiom dan ekspresi populer membuatnya lebih cerah, ringkas dan kadang-kadang menghilangkan penjelasan panjang lebar yang tidak perlu. Bawahnya akan dibahas nilai phraseologism "menempatkan gigi di rak."

Lokasi tumbuh gigi

Sejarah bahasa dapat membantu untuk memahami apa yang dimaksud dengan "menempatkan gigi di rak." Bahkan mengatakan, yang rakyat bergenre. Ini berarti bahwa ekspresi berasal dari lingkungan rakyat, asal-usul maknanya dapat ditemukan dalam kehidupan yang sederhana.

Peribahasa ini dirancang untuk mencerminkan fenomena kehidupan. "Sangat membutuhkan, kelaparan, untuk membatasi diri dalam segala" - ini adalah arti dari yg berhubung dgn penyusunan kata "put gigi di rak." Bagaimana, kemudian, kebijaksanaan populer menyarankan menempatkan gigi?

Gigi pada tenaga kerja nasional

Ada dua varian penafsiran dari kata "gigi" di kata. Pertama - Orang. "Gigi" mengacu pada alat untuk berputar. Hanya berbaring di rak - tidak ada pekerjaan, dan tidak ada pekerjaan dan tidak ada penghasilan.

Dalam bahasa Rusia ada pepatah lain lucu, serupa dalam tema nya: "Tunggu akal, menempatkan gigi di rak" Dalam hal ini, Dewan harus mendengarkan dan melakukan yang sebaliknya. Identik dalam arti mengatakan tentang ikan, yang tidak bisa keluar dari kolam dengan mudah. Karakteristik sehingga terlihat unit yg berhubung dgn penyusunan kata tersebut dalam bahasa Rusia: kelaparan ditandai dengan kemalasan, tidak bekerja.

Asal kata

Jika lebih melihat etimologi dari kata "gigi", itu akan menjadi jelas bahwa ini bukan hanya pembentukan tulang di mulut, tetapi juga permukaan dengan tepi yang tajam. Ini berarti bahwa nilai phraseologism "menempatkan gigi di rak" dapat diperpanjang dengan alat-alat kerja lainnya: gergaji gigi memiliki, di garu, dari bajak. Cocok dalam arti pekerjaan, karena dari zaman dahulu diyakini bahwa "manfaat dari orang-orang dalam hidup saya, dan kehidupan dalam bekerja."

bahasa haus darah

ekspresi apt potensi rakyat untuk mengubah memunculkan lingkungannya dan masukkan dalam jumlah yang lebih besar dari pembawa budaya tertentu. Menembus ke dalam bahasa sastra, ekspresi idiomatik dapat dipahami secara intuitif, tanpa pemahaman yang jelas tentang unit leksikal nya. Hal ini tidak mungkin bahwa banyak sekarang menyadari, dengan apa hidung bisa tinggal, tetapi arti dari kata jelas untuk semua: begitu katakan tentang kegagalan dalam usaha. Namun, di hari tua itu disebut hidung korban - tray untuk resmi. Ini bisa menjadi baik dalam hal moneter atau dalam bentuk produk alami. Jika resmi tidak menerima persembahan, pemohon "tinggal dengan hidung" - ia tidak mendapatkan yang diinginkan.

Situasi lain terjadi dengan mengatakan "menempatkan gigi Anda di rak." Arti phraseologism mengakuisisi bentuk internal baru, tanpa kehilangan pemahaman tentang makna dari unit leksikal dalam bahasa sastra. Gigi kehilangan koneksi langsung dengan tenaga kerja dan mulai dipahami dalam arti biasa: penawaran pepatah harfiah menarik gigi seperti gigi palsu dan menempatkan di rak sebagai tidak perlu. Peribahasa mendapat naungan humor hitam, tapi jujur, mengapa gigi hanya mengunyah apa-apa. Terutama, berbaring di rak, mereka tidak stochatsya, dan hidup untuk melihat kali lebih baik.

ucapan bidang semantik

Dan sementara gigi di kata berubah maknanya, idiom tetap di bidang semantik konsep kelaparan dan kemiskinan. Saya ingat sebuah gereja tikus: tikus ditempatkan di paling lapar dari tempat yang mungkin, sebagai senjata utamanya dalam perjuangan melawan kelaparan - gigi. Dan di dalam lemari es lagi mouse dari kelaparan dapat menutup telepon.

Berarti phraseologism "menempatkan gigi di rak," tepat dan jelas mencerminkan realitas realitas manusia. Relevansi dan universalitas fenomena yang dijelaskan oleh pepatah menegaskan kepada semua pembawa budaya, meskipun nilai awal dari tanggal token phraseologism dan hampir terlupakan.