"Duduk di leher": nilai phraseologism dan situasi penggunaannya

Banyak kombinasi yang berbeda dari kata-kata yang dipahami asing terus bahasa Rusia. Fokus perhatian kami saat ini adalah salah satu dari mereka - "duduk di leher." Nilai Phraseologism dan kemungkinan interpretasi yang akan dibahas dalam artikel ini. Tentu saja, dianalisis ekspresi akan menggunakan situasi.

Apakah mungkin untuk mengekspresikan sehingga di sebuah acara?

Tentu saja jawabannya tidak. Bayangkan saja, di beberapa pertemuan Presiden Terhormat kami akan memberitahu perdana menteri: "Anda, teman saya, membiarkan diri Anda untuk duduk di leher mitra Barat kami" Perlu dicatat bahwa kata "mitra" pria Rusia tanpa ragu menemukan presidennya. Kata ini sering menggunakan VV Putin.

Permainan tenis

Tapi kita ngelantur. Tidak, dan tidak ada lagi. Seperti pergantian frase, sebagai "duduk di leher" (yang berarti phraseologism kita akan mengetahui nanti) hanya dapat digunakan dalam suasana informal. Misalnya, bermain tenis, Perdana Menteri dan Presiden, dan sementara beristirahat setelah satu set VV Putin mengatakan DA Medvedev: "Rekan, saya pikir, Anda membiarkan diri Anda untuk duduk di leher mitra Barat kami." Dan itu sudah cukup tepat. Selain itu, VV Putin yakin bahwa DA Medvedev memahaminya dengan benar. Pindah. Kami datang sangat dekat dengan, memahami idiom "duduk di leher", untuk menentukan nilainya.

Sebuah kaleidoskop interpretasi. Guru di universitas

Meskipun bahasa Rusia bukan bahasa Inggris, tetapi dalam hal ungkapan di dalamnya sebanyak mendefinisikan konteks.

Sebagai contoh, seorang guru di universitas tidak ingin main-main dengan banyak siswa dan eliminasi yang sangat aneh "hal-hal buruk" yang, troechnikov. Dia mengatakan kepada mereka: "Mereka yang ingin threesome, tanya saya." Dan kemudian torrent mengamuk tidak siswa terlalu ambisius berlari ke meja guru. Dengan demikian, yang terakhir hanya menyelamatkan diri dari rutinitas yang sangat membosankan - mendengarkan jawaban samar-samar. Dia meninggalkan di antara penonton hanya mereka yang sengaja disiapkan dan ingin mendapatkan tentang masalah "4" atau "5".

Namun metode ini memiliki sisi negatifnya. Setelah pemeriksaan pahlawan kita bertemu teman dan kolega, ambil siku, menyisihkan dan berkata, "Kau tahu, Peter Y. (sebagai Chaadaev), Anda memungkinkan siswa untuk duduk di leher Anda. Sekarang mereka akan berpikir bahwa Anda memiliki set-off untuk mendapatkan sepotong kue. " Kasus Peter Jakovljevic baik tertawa atau serius berpendapat bahwa metode mengambil ujian memiliki keuntungan. Tapi pada saat ini kami meninggalkan dua orang teman. Kami adalah hal utama adalah untuk mengetahui rincian tentang istilah "duduk di leher": nilai phraseologism dan maknanya. Dalam hal ini, konten dikurangi menjadi fakta bahwa orang yang terlalu banyak untuk seseorang untuk sesuatu memungkinkan.

Orang tua dan anak

Orang tua harus mencintai anak-anak mereka - itu adalah fakta. Jika tidak ada rasa untuk memulai mereka. Tapi ada satu hal: pendidikan senilai manusia seluruhnya di tepi jalan. Mendidik - berarti untuk menunjukkan ruang lingkup apa yang diizinkan. Ketika orangtua terlalu lembut pada anak, maka orang lain dapat mengatakan kepadanya: "Lihat, anak Anda bisa duduk di leher." Nilai Phraseologism secara bertahap mengungkapkan kepada kita. Dalam konteks ini, itu berarti bahwa seseorang terlalu merusak anaknya. Anda pasti bisa mengatakan, "Kau membiarkan terlalu banyak", tetapi dalam kaitannya dengan anak dan pendidikan omset tersebut tidak sepenuhnya akurat, karena anak kecil (atau putri) sampai mereka sendiri tidak melakukan apa-apa. Orang tua secara pribadi memilih metode pendidikan tertentu.

Dari contoh-contoh ini jelas bahwa idiom "duduk di leher" interpretasi mungkin berbeda, tapi selalu selalu sama: itu berarti bahwa seseorang memungkinkan dirinya sendiri atau orang lain untuk melakukan itu maka akan merespon dengan konsekuensi yang buruk.

K.-H. jung

Pertama, latar belakang. Ada beberapa pertemuan di mana K.-G. Muda dan seorang pria sengit diperdebatkan. Akibatnya, Jung mengatakan bahwa ia tidak peduli. Pada malam hari dari hari yang sama psikolog memiliki mimpi di mana pendamping sehari-hari naik di punggungnya. Di Swiss, ada idiom seperti: "Anda bisa melompat di punggung saya," ia berarti "Saya tidak peduli".

Dengan contoh ini kita bisa melihat hubungan aneh Rusia dan bank-bank negara dan cokelat. Saya setuju bahwa itu tidak seperti perbedaan besar antara tindakan seperti duduk kembali dan duduk di leher. maknanya adalah sama: satu orang wahana (penggunaan) dari yang lain, dan interpretasi hampir sebaliknya. Kami, di Rusia, itu buruk, mengatakan di Swiss dibebankan netral.

Bahasa dan psikologi nasional

Dari bagian sebelumnya, menjadi jelas bahwa idiom Rusia (seperti "duduk di leher") secara langsung berkaitan dengan karakter nasional. Misalnya, hati nurani Eropa tidak akan mengizinkan untuk naik saudara, tapi kami memiliki - silakan. Jika seseorang di Rusia menunjukkan bahwa itu baik untuk kelemahan, orang segera mulai menggunakannya. Sangat disayangkan tapi benar.

Dari ini tidak perlu untuk melakukan kesimpulan bahwa tidak ada yang pernah tidak dapat membantu, tapi itu perlu, di satu sisi, untuk mengontrol proses, dan di sisi lain - sadar batas-batas yang wajar. The siapa pun yang terakhir lebih baik tidak melampaui. Dengan kata lain, segala sesuatu baik di moderasi.

Mengapa, ketika orang-orang duduk di leher, itu tidak baik untuk? Mari kita menjelaskan contoh. Beberapa Pecundang penuh kasih ditemukan sekelas, dan dia membantu dia dengan pekerjaan rumah. Bahkan, gadis itu memutuskan untuk bodoh semua yang itu akan baik untuk melakukan semuanya sendiri. Dengan demikian, Pecundang tidak belajar, dan yang paling penting (Tuhan memberkati dia, dengan contoh-contoh), dia tidak mendapatkan pengalaman mengatasi kesulitan. Dan itu mengancam konsekuensi luas. Apakah kesimpulan umum yang sama dapat ditarik adalah ini: ia tidak akan mencapai sesuatu dalam hidup.

idiom Rusia karena dapat dipahami dari sebelumnya, jurang dalam arti dan merupakan cermin dari karakter nasional. Mudah-mudahan, pembaca akan mendapatkan beberapa kesenangan dari artikel dan sekarang mudah menjawab pertanyaan tentang makna dari yg berhubung dgn penyusunan kata "duduk di leher."