Yang paling indah dan puisi paling terkenal dari Lermontov

Legacy penulis paling berbakat besar, tetapi hanya beberapa karya yang dikenal jutaan, dan sangat terkait dengan nama penyair atau novelis. Puisi, cerita pendek dan novel diperiksa waktu, dan hanya yang paling indah dari mereka tetap dalam sejarah.

Puisi-puisi terbaik

Puisi - yang kekal pendamping manusia budaya. Ada sesuatu yang ajaib dan memukau dalam pidatonya puitis: itu adalah musik, ringkas, akurat dan metaforis. Namun, ketika kita berbicara tentang keindahan, kita berarti tidak hanya melodi dan citra indah. Kami memiliki dalam pikiran juga spiritualitas yang mendalam, ketulusan perasaan, pikiran akurasi. Dan benar-benar puisi yang indah akan hanya ketika keanggunan bentuk menekankan kedalaman konten. Kemudian karya lahir, yang akan mengagumi pembaca generasi yang berbeda.

Lahirlah dan yang paling puisi terkenal Lermontov. Anda tidak dapat mempelajarinya. Satu dapat belajar teknik, teori metafora, dapat orator terampil, tetapi tidak bisa menjadi seorang penyair jenius, jika tidak sifat yang melekat dan Tuhan.

"Di padang gurun utara ..." Terjemahan yang paling populer

M. Yu. Lermontov, tentu saja, lahir seorang penyair. Dalam karya-karyanya yang terbaik, selalu ada "sedikit", yang merupakan puisi pintar jenius. Mari kita coba untuk melihatnya, setelah menganalisis terbaik ayat-ayat Lermontov.

"Di Wild Utara ..." yang lebih dikenal dengan nama populer "Pine". pembaca Rusia yang paling puisi terkenal Lermontov akrab dengan sekolah, di antaranya pekerjaan. Ini adalah gratis terjemahan dari karya Heinrich Heine. Saya harus mengatakan bahwa Lermontov bukanlah yang pertama maupun penyair terakhir, mengacu pada produk ini puisi Jerman. Heine diterjemahkan dan Tiutchev, dan Fet, dan Z. Gippius dan banyak lainnya. LV Szczerba menunjukkan bahwa pada akhir abad XIX setidaknya ada 39 varian Rusia, tetapi karena tidak semua diterbitkan, dalam kenyataannya mereka ada, mungkin lebih. Namun tidak ada teks lain tidak menjadi begitu signifikan untuk budaya Rusia. Apa yang begitu memikat ayat Lermontov? Paling menarik dari mereka, seperti yang satu ini, ia menyimpan banyak misteri.

terjemahan keanehan Lermontov

Ini mungkin tampak aneh, tapi puisi-puisi terbaik dari Lermontov mengandung kesalahan. Suap ketidakakuratan yang disengaja yang dibuat penyair, sehingga teks tidak lagi menjadi transfer, dan menjadi independen - dan mengejutkan Lermontov - sebuah mahakarya. Kuncinya adalah bahwa cemara Heine asli (atau cemara), tidak disebutkan Fichte (kata tersebut feminin) dan Fichtenbaum (maskulin). Hal ini mirip dengan berapa banyak dialek Rusia memiliki "cedar" dan "cedar". Jadi ternyata bahwa "dia" mimpi bahwa di suatu tempat ada yang indah "dia." Sebelum kita adalah lirik cinta. Biasanya menerjemahkan Heine, menggunakan kata "cedar" (Tiutchev) atau bahkan "Oak" (Fet). Menggunakan kata "pinus" dan "palm", Lermontov radikal mengubah makna puisi itu. Ini bukan puisi cinta dan perumpamaan filosofis, kerinduan untuk chimera. Oleh karena itu menarik kisah Utara pinus tidur "tidur-tiduran, bergoyang," dia ditutupi dengan salju, seperti pakaian, dan sebagainya. Dalam gambar Heine adalah lebih pasti dan lebih tajam. Lermontov juga menciptakan puisi, cerita tentang kesepian manusia: string mengejutkan dalam, penuh perasaan, indah. puisi Lermontov tampak sangat Rusia, meskipun asal luar negeri mereka.

Dengan demikian, itu adalah mengubah irama puisi itu. Dalam Heine kita berbicara tentang keindahan tak tergoyahkan, sehingga suara ayat tajam, pedas. Lermontov yang sama, menciptakan sebuah kisah memilukan, menggunakan irama yang sama sekali berbeda. Pergantian chetyrehstopnym dan trehstopnogo amphibrach membuat pekerjaan merdu, halus. Akibatnya, sebuah puisi yang sama sekali baru lahir - halus, mendalam dan indah.

Yang terkenal "Sail"

Mungkin setiap orang di Rusia, ketika diminta untuk menyebutkan puisi paling terkenal dari Lermontov, mengingat kata-kata "Lone Putih Sail ...". Mereka telah menjadi benar-benar ikonik: itu adalah lagu terkenal, dan judul cerita oleh V. Kataev, dan referensi konstan dalam puisi penyair lainnya. Bahkan lagu ironis Ostap Bender dari film populer mengacu pada puisi ini, "menunjukkan putih, berlayar, jadi kesepian pada latar belakang kapal-kapal besar." Dan sekaligus mengingat Lermontov. Dan, mungkin, hanya para ahli tahu bahwa ini bukan jalur Lermontov. Ini adalah garis dari sebuah puisi terkenal sekali, atau lebih tepatnya, sebuah fragmen dari puisi yang belum selesai AA Bestuzhev-Marly. Tapi dia menangkapnya dalam karya Lermontov. "Sail" telah menjadi bagian integral dari budaya Rusia. Tapi ini muda puisi - penyair pada saat menulis itu baru berusia tujuh belas tahun. Di sini, benar-benar, tidak bisa menjadi seorang jenius untuk belajar. puisi pedih, musik (tidak untuk apa-apa adalah lagu), dan pada saat yang sama muda yang mendalam.

kesederhanaan teka-teki

Pada pandangan pertama, "Sail" - puisi sederhana dan mudah dimengerti. Sail sendiri dipandang sebagai metafora untuk mencari, kegelisahan pria yang bosan dalam periode "tenang" dan bahwa "permintaan badai." Secara umum, puisi romantis muda, hampir deklarasi. Tapi jika itu terjadi, "Sail" tidak akan tinggal sebuah karya puisi Rusia. Fakta dari masalah ini adalah bahwa puisi paling terkenal dari Lermontov menyiratkan juga rencana kedua, yang tidak selalu mudah untuk menjelaskan, tapi itu pembaca merasa jelas. Dan itu yaitu ini kedua rencana memberikan teks Lermontov menusuk mendalam, bahwa merek sebuah puisi yang benar-benar bagus, besar. Ini harus memperhatikan kata-kata - dan seluruh kesederhanaan menghilang seperti hantu.

"Struktur keindahan"

Setiap bait dibangun pada "gambar -. Komentar" "Gambar" saya sekitar "tenang - badai - tenang". Tapi komentar sedang mengembangkan logika yang sama sekali berbeda. Pertama, pertanyaan diajukan, maka kita mendengar seru retoris pahit, tapi pada akhirnya ... Ini tampaknya akan menjadi jawabannya. Tapi tidak ada jawaban. Sail "tanya badai", tapi badai sudah. Dan di sana, juga, tidak ada istirahat. Ada "seolah-olah" perdamaian, tetapi tidak damai sebenarnya. Dan kita memahami bahwa pencarian lirik ditakdirkan, tidak ada perdamaian di mana saja, ini adalah ilusi. Dan pada saat yang sama - di paradoks ini tidak hanya "Sail", tetapi seluruh karya kreatif Lermontov - pencarian pahlawan tidak berarti, manusia ditakdirkan untuk keinginan abadi untuk sesuatu yang tak terjangkau. Dan dia adalah seorang pria hanya sejauh itu mempertahankan "semangat penelitian". tragedi itu, dan rasa tinggi eksistensi manusia.

Dalam artikel ini Anda belajar beberapa ayat dari pembaca yang paling indah dan mengapa Lermontov akan melihat dan merasakan pesona mereka. Fakta bahwa ide-ide Lermontov Selaras begitu banyak, dan ditampilkan dalam ayat-ayat ke tingkat yang terlihat dari kata-kata, melodi, metafora, mereka dirasakan oleh kami dengan cara yang khusus.