Apa arti dari mengatakan "membawa pada air tersinggung"?

Hal ini tidak perlu untuk waktu yang lama untuk mempelajari banyak halaman di internet yang didedikasikan untuk Pepatah ini untuk memastikan menakjubkan berbagai interpretasi yang, kadang-kadang sangat kontroversial. Banyak orang yang bingung, bertanya-tanya, ke dalam sengketa, mencari penjelasan yang mengatakan "Pada tersinggung carry air."

Mengapa "sebel"

Apakah arti dari pepatah "Pada tersinggung carry air" mengungkapkan petunjuk bahwa "tersinggung", yaitu kehilangan sesuatu yang orang selalu mendapatkan pekerjaan yang paling sulit dan tanpa pamrih? By the way, dalam hal pemahaman seperti itu, pepatah dianggap sebagai hal yang biasa, sebagai banalitas a. Atau apakah itu adalah semacam peringatan bagi mereka "tersinggung"? Dan mengapa nasib mereka untuk membawa air, dan tidak, mengatakan, untuk memotong kayu atau penebangan hutan?

Dan itu sesuai dengan pernyataan dari Kamus klasik S. I. Ozhegova bahwa ekspresi "untuk melanjutkan air seseorang" mengacu pada penyalahgunaan santai, karakter yang baik nya, memuat membosankan dan bukan pekerjaan bergengsi?

Peribahasa atau mengatakan

Tapi sebelum Anda mulai untuk ukuran arti dari pepatah "Pada tersinggung carry air," tidak mencegah untuk memperjelas apa yang dipertaruhkan: pepatah atau mengatakan?

Bahkan dalam hal ini tidak begitu mudah untuk mencapai kejelasan. Tapi ini adalah konsep yang berbeda.

Tepatnya, kata pepatah - ringkas, berirama diselenggarakan pepatah populer dengan makna instruktif. Sebuah pepatah - dipotong atau terbelakang mengatakan bahwa, sebagai suatu peraturan, tidak merupakan kalimat lengkap. Contoh: "Di tengah-tengah dari mana."

Satu bisa membayangkan bahwa setiap ekspresi saat ini, apakah itu sebuah pepatah atau pepatah, ada (terjadi antara orang) sebagai jenis pendidikan hidup. Artinya, perubahan bersama-sama dengan mereka dan dengan waktu, karena bisa memperoleh makna baru, yang berbeda dari aslinya.

Mengubah leksikon 150 tahun

"Pada tersinggung carry air" - arti kata, dan komposisi leksikal telah berubah sejak terdaftar pada tahun 1867 di "Penjelasan Kamus" Amsal V. I. Dalya' dari orang-orang Rusia ". "Pada air carry marah pada kuda keras kepala" - ini adalah bagaimana itu terdengar 150 tahun yang lalu.

Bagaimana "baik" menjadi "tersinggung" dan bagaimana mereka berbeda dari mereka? Ternyata banyak orang sezamannya kami tidak merasakan perbedaan di sini dan mengambil kata-kata ini sebagai sinonim.

Marah, jengkel, bahkan marah - seorang pria keluar dari keseimbangan mental. (Bandingkan: "Marah dengan pot tidak mengemudi" atau bahkan "pria murka besar tidak pergi ke pot"). Para ahli mempertemukan ahli bahasa kata "marah" dengan kata "hati" - rasserchat, untuk melakukan sesuatu dalam hati mereka, yang mengatakan gegabah, tanpa berpikir. Dan menurut ide-ide Kristen, hati - adalah tempat di mana murka salah satu dari tujuh dosa yang mematikan.

Marah, atau marah

Rasa peribahasa "Pada tersinggung carry air" memiliki arti lain. Jika Anda menggali lebih dalam dasar akar "marah" dan kemarahan, ternyata bahwa "kemarahan" asal mirip dengan kata "api". Bagaimana bisa memadamkan api? Itu diisi dengan air.

Itulah cara mengungkapkan penjelasan kuno dan sangat mendalam mengatakan "membawa pada air tersinggung." Dan dalam arti sehari-hari, ia menyatakan peringatan, sedikit saran manusia, cepat marah - untuk mengubah perilaku mereka, memadamkan semangat nya. Oleh karena itu tidak dibatalkan dan pemahaman bahwa menjadi pembawa air - bekerja keras dan tidak yang paling terhormat.

Museum air

Dan itu tidak memegang penjelasan mengatakan "Pada tersinggung carry air" dalam eksposisi Museum Air di St Petersburg. Itu bermuara pada ilustrasi sederhana dari keadaan rumah tangga: kasar, operator air sopan, menyinggung perasaan orang, dihukum oleh fakta bahwa mereka dipaksa untuk bekerja secara gratis. Anda mungkin berpikir bahwa itu adalah air-operator di antara para pekerja perkotaan untuk beberapa alasan, secara khusus toleran (dan mana yang bukti tertulis?) Dan polisi harus secara khusus memantau mereka dan menghukum.

Dalam penulisan dewasa sebelum waktunya sama memberikan dan "legenda" yang tidak bermoral trucksIce pengganti air kualitas air yang diambil dari makmur dan bersih Neva pada berawan Voditsa dari Fontanka dan Moika untuk keuntungan, dan karena itu telah dihukum. Tidak ada salahnya untuk mengambil penulis legenda seperti pikiran pertimbangan bahwa air diangkut tidak hanya di St Petersburg.

transformasi pidato

Tapi bagaimana berubah menjadi tersinggung marah? Kenyataan bahwa kata "marah" adalah pada sejumlah identik dengan kata "techy". Dan logis hal ini dapat dimengerti: setelah semua, tidak masuk akal marah, berang, cepat marah semata-mata karena orang karakter yang buruk dapat dengan mudah menjadi marah tanpa alasan yang jelas.

Dan di sini lagi kita harus berbicara tentang tuli linguistik sezaman kami, kekurangan perhatian ke nuansa semantik bentuk kata.

"Peka" - sifat sifat manusia, rentan terhadap tersinggung, terlepas dari apakah ada alasan untuk ini. "Tersinggung" - adalah seseorang yang jelas tersinggung, terhina. Dan mengapa orang ini, sudah korban sekali lagi menyinggung - air di atasnya membawa?

Bukan orang, dan kuda

Rasa ucapan "Pada tersinggung membawa air" kadang-kadang ditransfer tidak orang, dan kuda. Memang, air panas pada kuda dovezesh tidak menempatkan raspleschesh jalan. Untuk pekerjaan ini, jinak cocok, untuk sebagian besar kuda tua atau kebiri yang "tersinggung". Dalam sastra Rusia sering menggunakan ungkapan "Air Terkait cerewet" dalam arti: a tertindas, habis oleh terlalu banyak pekerjaan.

gaul pidana

Tapi mendekati kebenaran mereka peneliti pidato modern, yang mengarah ke diadopsi secara luas dalam kosakata bahasa sehari-hari dari dunia kriminal telah terjadi dalam beberapa dekade terakhir. Dalam jargon penjahat "tersinggung" (atau "menurunkan") disebut tahanan homoseksual reputasi terendah.

Nilai "Pada tersinggung carry air" di sini bergerak lebih dekat dengan mengatakan "Dalam air carry dingin" atau "On setan tersinggung membawa air."

Jadi, ketika kita mengatakan "marah carry air" (dan pilihan ini belum definitif dirilis dari penggunaan), kami ingin seseorang untuk membuat jelas tentang berlebihan "marah" nya - salah tempat kebanggaan, ambisi. Kami ingin mengundang seseorang untuk menjadi lebih sederhana dalam kepentingan terbaiknya.

Tetapi arti dari pepatah "Pada tersinggung membawa air" akan berbeda. Dia hanya menyatakan bahwa orang yang melewati nasib orang dan perhatian dan yang menerimanya, mengambil nasib gurih. Tetangga tidak akan ragu untuk mengambil keuntungan dari itu. Artinya, itu adalah lebih dekat dengan penafsiran yang diberikan dalam kamus S. I. Ozhegova sementara kamus memberi hanya mengatakan "membawa air".

Mencoba untuk membandingkan dua versi. penampilan terakhir datar, kurang menarik dari segi sastra.

nuansa modern makna dan peninggalan sejarah

Satu dapat menyebutkan banyak pilihan amsal lainnya, tidak begitu umum, "membawa air" untuk "menipu", untuk "keras kepala" untuk "baik" untuk "mudah tertipu". Tidak seperti aslinya, tidak ada nilai negatif adalah karakter hadir dan positif - "baik", "mudah tertipu".

Sangat menarik bahwa frasa "membawa air" sebagai bagian dari pepatah menjadi idiom yang independen, dan memperoleh berbagai nuansa makna. Dengan demikian, rajin, melelahkan, manusia yang kuat secara fisik ciri kemampuannya untuk "air carry". Dan kadang-kadang kalimat ini terdengar ironis: "Ya itu adalah mungkin untuk membawa air!"

Sebuah pepatah (atau peribahasa), menjadi frase stabil bukanlah sesuatu yang unik diberikan sekali dan untuk semua. Menghubungkan kita dengan asal-usul sejarah budaya kita, tetapi tetap hidup dan agak stabil.