Collocations leksikal

Kata-kata tersebut tidak digunakan secara terpisah, satu per satu, dan dalam kombinasi. Tidak semua dari mereka bebas untuk menghubungkan satu sama lain. kompatibilitas leksikal dari kata - itu adalah kemampuan mereka untuk terhubung dengan berbagai kata-kata tertentu lainnya. Kadang-kadang, karena kompleksitas pilihan seperti dalam pidato diperbolehkan kesalahan leksikal.

Dalam kalimat, kata-kata berhubungan satu sama lain dan dalam arti, dan tata bahasa. Dalam kasus terakhir, hubungan ini menyediakan gramatikal kebenaran pidato. Berarti koneksi pernyataan yang benar menyediakan konten. Seperti yang digunakan dalam pidato kata-kata harus konsisten dengan orang lain. Hal ini dinyatakan dalam kompatibilitas dua bentuk - leksikal dan semantik.

kompatibilitas leksikal mengacu pada kemampuan untuk memasukkan kata dalam kombinasi dengan hanya sejumlah terbatas (atau unit) kata-kata.

Semantik diungkapkan dalam kata-kata kemampuan untuk berhubungan dengan seluruh kelas kata lain yang berbagi makna umum. Sebagai contoh, sebuah kelompok kata kerja yang menggambarkan keadaan orang (berpikir, tertawa, dll) dapat dikombinasikan dengan semua kata-kata yang mewakili orang (dokter pelintas).

Dalam beberapa kasus, jika tidak tentang hal-hal tertentu, dan tentang hubungan mereka (abstrak, kosa kata abstrak), kompatibilitas leksikal jatuh tempo. Misalnya, Anda dapat "memberi saran", "memeriksa", "menolak", dll Semua kata kerja ini memainkan peran, mereka mudah untuk mengganti sinonim ( "menyarankan", "menjelajahi", "menolak"), tapi untuk mencampur mereka hampir tidak mungkin. Berbahasa Rusia orang tidak pernah mengatakan, misalnya, "untuk membuat Dewan."

Linguistik kesadaran manusia diberkahi dengan kekuatan pemilu. Properti ini terbentuk selama berabad-abad, dalam perjalanan praktek sehari-hari. Namun, untuk benar menggunakan kata-kata tersebut, pengetahuan tentang nilai-nilai mereka tidak cukup. Hal ini diperlukan untuk masuk ke memperhatikan kompatibilitas kata-kata. Anda harus berhati-hati dengan sinonim. Sebagai contoh, kata sifat "benar" dan nilai "true" yang sama, tapi kami tidak mengatakan "teman sejati" atau "dokumen benar" sebagai teman sejati bisa, dan dokumen - otentik. Ini adalah kompatibilitas leksikal.

Contoh-contoh senyawa tersebut cukup banyak kata-kata. Seringkali mereka dapat memiliki keterbatasan dalam kombinasi. Pertama-tama, mereka dapat hanya tidak kompatibel dalam arti "tanah-restaurant", "orange kelinci", dll Selain itu, keganjilan mungkin karena sifat gramatikal mereka ( "penyanyi besar," "rumah saya") atau fitur leksikal (Anda dapat "menyebabkan kesedihan," dan sukacita sehingga tidak mengatakan, kita mengatakan "sepanjang tahun", tapi tidak "semua jam ").

Kadang-kadang terganggu kompatibilitas leksikal dirasakan cukup lucu ( "masa lalu"). Namun, melanggar karya sastra yang digunakan sengaja untuk mencapai efek tertentu: terkesan pembaca untuk memperhatikan sesuatu, menghibur, dll Misalnya, "The Merry Widow", "tergantung dengan jenggot," "pengampunan kebajikan orang lain, 'bout terbaru dari pemuda", dll Dalam hal ini, menganggap keganjilan yang diperlukan sebagai perangkat gaya.

Beberapa opsi kompatibilitas salah besar (orang sering sangat berbeda, mereka digunakan dalam pidato kesalahan yang sama), "pertemuan diadakan" (kebutuhan 'pertemuan berlangsung '),' untuk mengembangkan cakrawala '(perlu' memperluas wawasan saya "). Hal ini disebabkan fakta bahwa dalam satu situasi dapat digunakan oleh frase yang berbeda, dan sering menyebabkan penggantian komponen kesalahan semantik. Ungkapan tradisional "Biarkan saya bersulang!" Apakah juga tidak benar. Anda dapat "mengangkat gelas" atau "roti panggang."

Juga bug yang khas di mana rusak kompatibilitas leksikal, adalah frasa "tingkat peningkatan layanan." Tingkat dapat ditinggikan, tetapi dapat meningkatkan kualitas.