Cyrillic dan Latin: perbedaan dan terjemahan

Sekali waktu itu ada Latin diucapkan oleh orang Romawi, telah meninggalkan jejak bisa dihancurkan. Kita berbicara tentang semua bahasa-bahasa Eropa, yang terbagi menjadi Romantis dan Jerman. Adapun orang-orang Slav, terutama bagi mereka itu telah mengembangkan script baru, yang menelusuri gema Eropa dan Balkan. Jadi, alfabet dasar antara negara-negara Slavia-Eropa mulai Cyrillic dan Latin, yang kita pakai sampai sekarang.

Asal-usul bahasa

Origins, yang dapat menghitung kelahiran bahasa, sangat samar-samar. Sampai saat ini, linguistik kuno dan etimologi adalah salah satu tantangan terbesar bagi para peneliti. Namun, Cyrillic dan Latin - adalah semacam pengecualian, karena asal-usul huruf ini lebih atau kurang jelas.

Latin

Kita mulai dengan bahasa yang diucapkan di Roma kuno, dan yang sekarang, meskipun mati, secara luas digunakan dalam pengobatan, sejarah dan filologi. prototipe menjabat sebagai Latin bahasa tertulis Etruscan, yang ada terutama dalam bentuk lisan dan menggunakan nama yang sama di antara suku-suku yang mendiami pusat Italia modern.

peradaban Romawi baru mengatur semua keterangan dan prestasi nenek moyang mereka, menciptakan abjad Latin penuh. Ini terdiri dari 21 huruf: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Setelah runtuhnya Kekaisaran Romawi Latin luas di seluruh Eropa dan berasimilasi dengan berbagai keterangan breeding (Celtic, Welsh, Gothic dan t. D.).

Jadi ada bahasa Romantis dan kelompok Jermanik - Perancis, Italia, Jerman, Inggris dan banyak lainnya. Hari ini digunakan untuk merekam alfabet tunggal yang terdiri dari 26 huruf.

Old Slavia

Untuk bangsa Slavia Latin aneh dan tidak dapat diterima. Tetapi mengingat fakta bahwa beberapa tanah tunduk pada otoritas kepausan, sementara yang lain telah mengadopsi Kristen Ortodoks, itu perlu untuk mendidik orang untuk Firman Kudus. saudara Yunani Kirill I Mefody menciptakan alfabet dari 43 huruf, yang menjadi jelas bagi orang-orang Slavia.

Mereka menamakannya menghormati kakaknya Cyril, dan itu menjadi dasar untuk bahasa Slavia Old baru. Kemudian, jumlah huruf turun, dan bahasa itu sendiri telah menyebar ke daerah-daerah yang sangat besar. Tentu saja, itu telah mengalami perubahan karena dialek yang berbeda, dan hasilnya dibagi ke dalam banyak bahasa yang terpisah. alfabet ini menjadi dasar untuk tulisan-tulisan Eropa Timur, Selatan Eropa dan Rusia.

sistem penulisan internasional modern

Hari ini, untuk pertukaran informasi di tingkat internasional, bahkan di negara-negara timur, menggunakan Cyrillic dan Latin. Ini dua aksara universal, yang memiliki struktur yang sama dan simbol, dan juga mereka mampu saling menggantikan. Tapi perlu dicatat bahwa masing-masing memiliki keunggulan tersendiri.

Tidak diragukan lagi, Latin lebih umum di dunia. Dengan itu mencatat banyak kata-kata Cina dan Jepang, itu secara luas digunakan dalam dokumen bank (bahkan di Rusia) untuk merekam data pribadi. Tetapi setiap linguis akan memberitahu Anda apa alfabet Cyrillic - itu jauh lebih kaya dan nyaman ABC karena fakta bahwa simbol-simbolnya ditransmisikan rentang yang lebih besar dari suara.

"Alphabet" reformasi

Mengganti Cyrillic ke Latin - isu yang sangat penting yang muncul berulang kali di banyak negara Slavia. Pertama kali abjad Latin menggantikan Slavia di Commonwealth dan Kadipaten Lithuania. Sejauh ini, Lithuania dan Polandia, meskipun akar Slavia bahasa mereka menggunakan abjad Latin.

Terjemahan dari Cyrillic ke Latin menyentuh dan negara-negara Eropa tenggara. Misalnya, Rumania, yang menikmati surat Cyrillic pada abad XIX, mengadopsi alfabet Latin. Demikian pula, kami tiba di Montenegro, Serbia dan Republik Ceko.

Melalui bahwa Rusia telah berlalu

Di wilayah negara kita Cyrillic dan Latin berjuang untuk tempat di bawah matahari sekali. Tidak diragukan lagi, asli orang-orang Rusia adalah surat Cyrillic, namun berulang kali mencoba untuk Katolik negara diasumsikan dibebaskan dan pengenalan abjad Latin sebagai dasar untuk menulis.

Yang pertama dari alfabet Slavia ingin memberikan Peter. Dia bahkan menghabiskan reformasi bahasa, melemparkan banyak huruf-huruf alfabet dan mengganti beberapa dari mereka di Eropa. Tapi dia kemudian ditinggalkan ide kembali ke tempat duduk mereka.

Sebuah romanisasi upaya kedua masyarakat Rusia terjadi setelah revolusi. Sementara Lenin dilakukan reformasi unifikasi. unit Eropa diambil, terjadi pergeseran dalam kalender Eropa, dan diasumsikan bahwa bahasa akan diterjemahkan.

Ahli bahasa sejumlah besar pekerjaan yang telah dilakukan untuk mengubah semua sumber Rusia, yang ditulis dalam abjad Cyrillic. Tapi segera berkuasa, Stalin memahami bahwa idenya adalah tanpa akal sehat, dan semua kembali normal.

Latin dan Cyrillic: perbedaan

Tidak mungkin untuk tidak melihat bahwa dua abjad tersebut sangat mirip. Mereka bahkan tepat berisi huruf yang sama: A, B, E, K, M, N, O, P, C, T, G, dan H. Namun, seperti yang telah disebutkan di atas benar, fungsi Cyrillic lebih luas. Karena surat-surat seperti "W" atau "ni", misalnya, ditransmisikan suara yang abjad Latin dicatat dengan menggunakan dua atau tiga atau empat karakter.

Kami juga harus dikatakan tentang huruf "C" dan "K", yang dalam surat kami secara ketat dibatasi dalam suara. Dan dalam bahasa Latin kelompok transkripsi tergantung pada vokal akan maju. Dan yang paling penting, apa yang membedakan Latin Cyrillic - adalah bahwa setiap suara sesuai dengan surat.

Kombinasi huruf dalam kata tidak berpengaruh pada suara mereka, konsonan dua kali lipat diucapkan dengan jelas, tidak ada vokal diam dan suku kata diam.