Doa, "Bapa kita" dalam bahasa Rusia kehilangan banyak dalam arti

Injil - adalah "kabar baik." Jadi apa berita ini dan mengapa orang bereaksi untuk itu begitu buruk?

Gagasan utama yang beriman harus memahami Injil: Allah selalu dengan orang Kristen, itu membantu dukungan. Dia mengasihi orang sehingga menjelma menerima kematian di kayu salib untuk mereka. Dia kemudian, tentu saja, dibesarkan, karena Allah. Ini adalah inti dari ajaran Kristen, esensi dari Injil.

Dan jika upacara awal Yahudi Volume terinspirasi buku yang didedikasikan untuk, Yesus mati, meninggalkan sedikit atau tidak ada tradisi di belakang mereka. Para rasul, namun, setelah melihat kelalaian dan memintanya untuk mengajar murid-muridnya untuk berdoa. Yesus berkata doa yang sangat singkat, yang kini diketahui semua orang Kristen dari dunia - "Bapa Kami."

Doa ini, seperti banyak orang lain, diterjemahkan ke dalam bahasa nasional, ada doa, "Bapa kita" dalam bahasa Rusia juga.

Ini dimulai sebagai pilihan Gereja untuk mengajukan banding. "Bapa kami" di Gereja dan "Bapa kita" dalam bahasa Rusia. Penanganan jelas dalam hal apapun karena Allah ditujukan sebagai Bapa. Tapi bahasa doa suci berbeda dari bahasa sehari-hari normal. Untuk ayah saya hampir tidak seseorang datang dengan kata "Bapa". pengobatan tersebut - tanda hormat yang mendalam, hormat dan bahkan ibadah. "Siapa seni" - bentuk tata bahasa, tidak lebih. Esi - verba makhluk dan eksistensi.

Apakah perasaan kata batin "langit" dan "surga"?

Beberapa yang berbeda. Langit - itu adalah sesuatu langit, dan langit - konsep spiritual, sehingga doa "Bapa kami" dalam bahasa Rusia, jika tidak terdistorsi, itu memiskinkan makna.

Berikutnya datang: "Dikuduskanlah Nama-Mu." Bagian ini tidak berubah dalam kebanyakan terjemahan, tapi kadang-kadang direproduksi sebagai "biarkan nama-Mu yang kudus."

"Saints" - kata kerja dalam bentuk kembali, yang berarti tindakan yang dilakukan oleh objek itu sendiri. Itu adalah nama Allah itu sendiri "suci", terlepas dari apakah itu adalah sakral bagi seseorang atau tidak. Doa, "Bapa kita" di pengganti Rusia makna.

Beberapa baris teks berikutnya tidak berbeda. Perbedaan terbesar dalam frase tentang "makanan sehari-hari."

Sakramen yang paling penting bagi Ortodoks adalah Ekaristi. Pada titik ini, roti dan anggur diubah menjadi Tubuh dan Darah Kristus. Ini adalah apa yang dikatakan dalam doa. makanan sehari-hari - ini bukan roti atau roti, ini adalah sakramen. Tapi doa, "Bapa kita" dalam bahasa Rusia mengatakan "Beri kami setiap hari," yaitu, menerjemahkan kalimat ini di biasa, sehari-hari. Ini tidak berbicara tentang misteri besar Allah, dan perencanaan belanja.

Kata-kata dari doa "Bapa Kami" yang dinyanyikan di setiap Ilahi Liturgi, mereka bernyanyi sebelum makan dan ulangi untuk setiap Doa. Arti dari doa harus dipahami, tentu saja, tapi membacanya masih lebih baik di Gereja.

Neophytes pertama melangkahi ambang gereja, mereka ingin memahami segala sesuatu dalam kehidupan gereja. Mereka, tentu saja, membutuhkan terjemahan dari doa "Bapa Kami", penjelasan makna. Banyak menggerutu di bahasa doa gereja yang kompleks dan tidak jelas. Bahkan, doa "Bapa Kami", terjemahan dari yang mudah untuk mendapatkan, jelas dan tanpa penjelasan tertentu, dan secara umum bahasa Gereja Slavia sangat mirip dengan Rusia. Jika Anda belajar hanya satu ratus kata, semua layanan akan menjadi jelas dan sederhana.