"Gamarjoba genatsvale": arti ungkapan

Dalam kehidupan sehari-hari orang biasa datang banyak kata dari berbagai bahasa. Orang Georgia menjadi tidak terkecuali, dari mana kita menerima ungkapan "hamarjoba genatsvale". Dia keliru dianggap sebagai ucapan. Orang Georgia mengatakan bahwa kata demi kata tidak dapat diterjemahkan sebagai "Halo, teman". Kita akan memahami kekhasan dari asal kata-kata ini dan memberikan interpretasi yang benar.

Gamarjoba

Sekarang orang Georgia tidak akan terkejut jika pada pertemuan yang Anda berseru: "Gamarjoba genatsvale!" Tapi, berdasarkan arti kata, perlakuan ini akan salah. Dari sudut pandang fonetik, hal yang paling dekat dengan kata "gamarjoba" adalah "gamarjweba" Georgia, yang dalam terjemahannya berarti "kemenangan". Banyak yang menafsirkannya sebagai "just cause".

Sebagai ucapan, kata "hamarjweba" pertama kali digunakan oleh raja Georgia, kembali dari perang dengan Persia. Menurut legenda yang terkenal, setelah perang ia bertemu dengan petani yang menoleh kepadanya dengan sebuah pertanyaan bodoh, yang raja jawabnya: "Gamarjeeba!" Begitulah berita tentang kemenangan tentara Georgia yang diteruskan ke desa-desa dan permukiman.

Genatswale

Terjemahan yang tepat dari ungkapan "hamarjoba genatsvale" tidak dapat diberikan kecuali jika kita memeriksa bagian keduanya. Dia diterjemahkan dengan berbagai cara: tuan, kawan, teman, orang yang dihormati. Orang-orang asli Georgia mengatakan bahwa tidak ada terjemahan langsung ke bahasa Rusia dari kata "genatsvale". Beberapa bahkan berpendapat bahwa hal itu dapat ditafsirkan dengan cara yang tidak senonoh.

Untuk hari ini, "genatsvale" adalah daya tarik normal bagi semua orang Georgia. Mereka tidak menganggap dia menghina. Banyak yang berpendapat bahwa yang paling dekat dengan makna itu adalah ungkapan "jiwaku". Jadi, terjemahan "gamarjoba genatsvale" hampir "memenangkan jiwamu." Ungkapan ini bisa dijadikan sapaan. Orang-orang Rusia pada banding pertama menginginkan kesehatan, dan kemenangan Georgians.

Dimana kamu bisa menemukan frase ini

"Gamarjoba genatsvale" untuk hari ini adalah frasa Georgia yang paling banyak digunakan di kalangan populasi berbahasa Rusia di planet ini. Ungkapan ini digunakan di lokasi wisata, di chastushki, ayat-ayat, dalam cerita tentang Georgia. Belum lama ini, bahkan buku harian perjalanan salah satu pelancong Rusia dengan nama ini keluar. Di dalamnya dia berbicara tentang sifat Georgia, masakan negara ini dan pelayanan di hotel. Penyebaran tersebut menunjukkan bahwa ekspresi asing ini telah mengakar di negara kita. Bagian dari ini adalah kesalahan para pemain populer dan sejumlah besar orang yang menyukai musik Kaukasia di negara kita.

Ada juga lagu "Gamarjoba genatsvale", yang disebut agak berbeda - "Gogia". Ada satu lagi nama - Lezginka. Itu berkat dia bahwa ungkapan itu mulai digunakan dimana-mana. Banyak orang menyukai hit ini, yang mencakup beberapa frase Georgia, meluruskan tentang Kaukasus dan humor aneh lainnya. Pada waktu yang berbeda kinerja komposisi ini dikaitkan dengan penyanyi yang berbeda, namun diyakini bahwa hal itu terjadi dari zaman Georgia. Meskipun demikian, jika Anda tidak memperhatikan sajak yang tidak biasa, Anda bisa melihat di lagu dan bagian semantik. "Gogia" bercerita tentang cinta yang tak berbalas antara cowok dan cewek.