Idiom "dari kain untuk kekayaan"

Tema artikel ini dikenal idiom "dari kain untuk kekayaan." Mana dia berasal? kamus berisi Dahl bentuk utama - pada abad XIX dikenal pepatah yang mencakup dibuang kata kondensasi berikutnya. Pertama-tua berkata: "Diambil dari lumpur," dan kemudian menambahkan: "... dimasukkan ke dalam pangeran" dasar Phraseologism adalah, seperti yang Anda tahu, metafora menyiratkan melompat martabat manusia dalam masyarakat karena pengayaan cepat. Dalam apa yang metafora? Di satu sisi, berkaitan keadaan awal - kemiskinan dengan kotoran, dengan yang lain - semakin tinggi tingkat sosial, hal ini paling sering dikaitkan dengan kekayaan, yaitu, dengan status sang pangeran. Hal ini mengacu pada kecepatan di korelasi dari dua konsep lawan menggunakan sajak, yang menanamkan dinamika umum phraseologisms "dari kain untuk kekayaan."

asal

Ketika ada pepatah? Hal ini jelas bahwa di Rusia kuno, frase "dari kain untuk kekayaan" bisa tidak terjadi. Judul diwariskan dari ayah ke anak. Pangeran tidak bisa mendapatkan bangsawan atau bangsawan (yang timbul sebagai strata sosial sempit perang di bawah Pangeran pada abad XII). Situasi tidak berubah, dan pada abad XVI, ketika Tsar Ivan IV (Ivan the Terrible), ketika bangsawan yang seimbang dengan hak-hak para bangsawan. Prinsip "terhuyung-huyung" pada abad XVII, pada masa pemerintahan raja kedua dari dinasti Romanov, Alexei Mikhailovich, kaya tegak berbagai pejabat di gelar pangeran, melebihi jumlah "pangeran sumbangan" dari asli. Namun, nyata "titik balik" datang pada abad XVIII, ketika raja-pembaharu Peter saya memperkenalkan praktik pemberian gelar Prince of Merit "di depan Raja dan Tanah." Orang pertama yang diberikan gelar Pangeran - Menshikov, "kebahagiaan kesayangan tak menentu," tulis tentang dia A. S. Pushkin. Seorang pria yang layak, tidak diragukan lagi. Tapi itu bukan kalimat itu sendiri adalah analog dari penyair "dari kain untuk kekayaan"? teks, pada kenyataannya, adalah serupa. Bahwa "pangeran dari hibah", yang jumlahnya beberapa kali lebih tinggi dari penduduk asli, kemudian, pada abad XIX, membentuk dasar untuk penciptaan phraseologism merendahkan ini.

konteks modern

Bagaimana, kemudian, Anda menggunakan ungkapan "dari kain untuk kekayaan" di waktu kita? Virtual abad XXI terutama karena krisis (yang, dalam konteks bahasa Cina, seperti yang kita tahu, memiliki nilai "peluang") individu dengan cepat menjadi kaya, kaya baru. Beberapa dari mereka belum belajar untuk membuat orang lain bahagia, diperoleh refleks, "bagaimana untuk menarik" uang pie. Di sini kita harus dijabarkan secara khusus untuk pembaca yang tidak berbicara tentang orang-orang kaya yang mengambil kekayaan pribadi sebagai kesempatan untuk melakukan investasi dalam masyarakat dan hubungan dengan orang lain sebagai kolaborasi. Sementara itu, seperti yang mereka katakan, Allah telah diberikan kekayaan. Dengan demikian, esensi dari pepatah hari ini - fokus pada harmoni yang rusak antara materi dan status intelektual, dunia spiritual telah berkembang orang kaya. Seringkali ungkapan identik adalah "di bulu dipinjam" untuk dia. Peribahasa diklaim dalam literatur. "Jika Anda tidak di dunia ini, atau dari kain untuk kekayaan" - sebuah buku dengan judul yang datang dari pena Mariny Rybitskoy dan Julia Slavachevskoy.