"Untuk akhir dunia": yang phraseologism nilai dan asal-usulnya

Semua anak mendengar, "Dan Ivan pergi ke negeri-negeri jauh ..." Kemudian itu jelas bahwa ini adalah sangat, sangat jauh. Itu hanya jika tidak ada pertanyaan dalam hal ini tidak muncul pada anak-anak, orang dewasa mungkin berpikir. Apa yang benar-benar penting phraseologism "tanah jauh"?

Dengan pomislio bi

Tentu saja, makna paling jelas akrab bagi semua dari masa kanak-kanak, itu benar-benar benar. Dalam konteks pemahaman saat dongeng, anyway. Berarti phraseologism "negeri-negeri jauh" - benar-benar "terlalu jauh", dan sering juga di arah yang tidak diketahui. Sinonim mungkin berbicara tentang ungkapan "siapa yang tahu di mana", "di mana Makar betis tidak dikejar," dll Dan mungkin, pria kelahiran abad kedua puluh, manusia, mendengarkan dongeng hanya di masa kecil, sebagai dongeng naif, ini sudah cukup.

Itu hanya tidak selalu dongeng yang menyenangkan bagi anak-anak. Dan tidak ekspresi begitu berbahaya "jauh." Arti phraseologism benar-benar jauh dari yang biasa kami "jauh". Meskipun dalam arti, itu juga sangat, sangat jauh.

Menurut teori studi budaya yang luar biasa dan cerita rakyat Propp dongeng - mantan mitos, menceritakan kembali sebuah ritual kuno, lama terlupakan, gema keyakinan dulu. Tradisi lisan tetap, tetapi arti praktis, setelah fill hilang. Itulah sebabnya sezaman cerita sering tampak masuk akal. Dari sudut pandang penafsiran penduduk dari abad kedua puluh logika sekelompok peristiwa dalam cerita tidak berdiri untuk pengawasan - bahwa itu milik secara default untuk sastra anak-anak. Setelah semua, anak-anak tidak logika penting, mereka bahkan tidak menyadari inkonsistensi!

Namun pada kenyataannya, tidak ada inkonsistensi. Hanya memecahkan kode hilang. Memahami cerita harfiah, tidak tahu sejarah, budaya, tersirat mitologi nya - yang sama bertuliskan "untuk pomislio bi" ( "Siapa yang akan berpikir") sebagai ekspresi Rusia, bukan sebagai seorang Serbia dan bertanya-tanya abrakadabra masuk akal. Hal ini berlaku untuk semua elemen dari sebuah dongeng, termasuk, tampaknya definisi yang jelas, seperti "negeri-negeri jauh". Nilai Phraseologism berakar mendalam, masa lalu sudah dilupakan. sezamannya bahkan tidak tahu arti sebenarnya dari frase yang tampaknya tidak bersalah.

Menjamu matematika

By the way, kenapa "jauh"? Apa idiom, dibangun di atas contoh yang sangat sederhana dari perkalian? Tiga sampai sembilan ... dua puluh tujuh. Mengapa tidak hanya mengatakan - dua puluh tujuh negara? Hal ini juga lebih mudah.

Ada teori yang menjelaskan nuansa ini menjelaskan tradisi. Langkah ini adalah terner sistem angka, dan itulah angka terbentuk sedemikian cara cerdas. Dua puluh tujuh ditetapkan dalam kekuatan tradisi sebagai "jauh". Nilai Phraseologism demikian ditentukan, tampaknya cukup logis. Jangan gunakan jika desimal dianggap bertiga. Namun, kemudian muncul pertanyaan kerajaan tridesyatom. Sepuluh bukan kelipatan tiga. Tiga - jumlah suci, dan tidak hanya di mitologi Slavia. Dan jauh - itu bukan hanya tiga, dikalikan dengan sembilan. Ini tiga dikalikan dengan tiga kali. Setelah sembilan - juga tiga dikalikan dengan tiga:

3 * (3 * 3) = 3 * 9.

Selama tiga hari, sembilan hari ... nomor Familiar, kan?

Ada karakteristik lain dari dongeng saat. konstruksi cerita ini berhubungan dengan tempat yang jauh. nilai Phraseologism benar-benar turun ke "jauh". Ini adalah jauh, tidak diketahui dan tak terlihat tempat di mana protagonis harus menembus, mengatasi banyak kesulitan dan hambatan. Dan tidak ada yang tahu ke mana harus pergi. Lebih tepatnya, tidak ada satu tapi ... konduktor. Grey Wolf. Crow. Baba Yaga. Matahari atau angin. Semangat totem wali klasik. Ahli-ahli sihir, yang tinggal di sebuah rumah dengan pagar dari tengkorak. Elemen. Penasaran konduktor, bukan?

Dan pahlawan selalu perjalanan setelah ia melakukan pelanggaran tersebut, atau didorong oleh keinginan untuk mengembalikan pasangan yang tewas tahu di mana. Sebuah pelanggaran biasanya dinyatakan dalam ketidakpatuhan larangan, pelanggaran ritual. Yang paling dekat analogi - kegagalan untuk mematuhi tradisi suku, inisiasi ritual gagal, setelah itu pelaku diusir dari suku.

tamu dari luar

Partner yang tewas dalam kerajaan Far Far Away tanpa jejak, juga tidak biasa. Ini bukan putri tetangga dan bukan orang di ujung desa. Tidak. falcon ini terbang di malam hari, berubah menjadi seorang pemuda yang indah, itu adalah katak yang ternyata gadis sangat indah. Karakter, dalam kaitannya dengan pahlawan dongeng datang dari tempat lain. Alien, pada kenyataannya, karakter. Jika Anda berpikir tentang hal itu, bayangkan ini pengunjung misterius, mereka dapat muncul setidaknya mencurigakan, jika tidak terus terang menakutkan.

Selain itu, sering jalan ke kerajaan legendaris Far Far Away di seberang sungai, yang penduduk negara misterius tidak bisa menyeberang. berhenti air mereka, hanya begitu karakter melarikan diri dari penganiayaan. Untuk referensi, dalam legenda masyarakat banyak datang dari dunia bawah tidak bisa menyeberang air yang mengalir. Salah satu cara untuk menyingkirkan vampir - untuk membuang peti mati ke sungai.

Pilihan lain - sebuah pondok terpencil di hutan atau di bidang sepi, di situlah Anda dapat menemukan jawaban atas semua pertanyaan. Kayu - selalu gelap, padat, belum dijelajahi. Golf - berpenghuni, liar. Dalam mitologi Nordik, pintu masuk ke dunia bawah - gerbang ke lapangan. Eropa kayu - gambar klasik transisi ke alam baka.

Pintu antara dunia

Rumah pasti tidak hidup siapa pun, dan Baba Yaga, dan fungsi dieksekusi dalam dongeng, sangat mirip dengan fungsi gatekeeper. Mengapa semua orang berpikir karakter negatif, jika dalam dongeng itu kepada siapa pun tidak melakukan sesuatu yang salah? Aku tidak makan, tidak membunuh, sebaliknya, makan dan pemanasan di kamar mandi. Tapi justru karena itu - gatekeeper. Siapapun yang merindukan jiwa. Charon juga tidak berbahaya, namun para fans dia sedikit.

Berikut adalah perjalanan seperti berubah menjadi jauh tanah. Asal phraseologism akrab dari dongeng masa kecil, itu adalah ini. Ini adalah perjalanan ke depan, post-mortem, dunia sihir. Orpheus, Eurydice berjalan di belakang, masuk ke dalam Kerajaan Far Far Away. Proserpine setiap musim semi dari punggungnya. Memang, itu sangat jauh. Lebih dari yang Anda bayangkan. Lebih jauh. Dan semua yang tersisa dari legenda kuno dan ritual sihir - selama setengah jam di tempat tidur anak dengan buku di tangannya.