Bagaimana memahami arti dari kata "saluran" dalam konteks yang berbeda

Anda dapat sering mendengar pernyataan bahwa dalam bahasa Rusia jauh lebih kata-kata umpatan dari dalam bahasa lain. Menyangkal atau membuktikan ini cukup sulit. Namun demikian, banyak istilah kasar yang pinjaman luar negeri. Ambil, misalnya, kata benda "saluran". Arti dari kata tersebut tidak jelas karena semakin ke kami melalui beberapa bahasa "tersedak poin".

Apa menghubungkan nakal dan bajingan dengan paket anjing

Menurut sumber filologis, kata "bajingan" yang berasal dari bahasa Polandia pada pergantian abad 17-18, dan terdengar seperti Kanalia, kesamaan dengan canaille Jerman dan Perancis Kanaille.

Terjemahan sangat beragam: Anda dapat memanggil bajingan, nakal, bajingan, bajingan, licik dan bahkan pemalas. The berbahasa Rusia ada versi kecil dari "kanalyushka", yang digunakan dalam kaitannya dengan manusia, meskipun nakal, tapi melakukannya tanpa kebencian.

"Black" atau "pengacau" - ini adalah arti dari kata "saluran" dalam banyak bahasa Eropa. Dan ia terbentuk dari tebu Italia dengan melampirkan akhiran, yang memberikan jamak istilah - "pak anjing". Akar yang sama hadir dalam kata "liburan", yang tanggal kembali ke nama hari-hari musim panas di Yunani kuno selama periode pendekatan maksimum ke Bumi dari Sirius - termasyhur terang di rasi Canis Major.

Dengan demikian, ada transformasi dari "pak anjing" dalam sebutan dari strata bawah masyarakat, beberapa anggota yang, tidak diragukan lagi, akan menjadi orang bermoral dan berprinsip, yaitu saluran yang nyata.

Seruan kekaguman dan keajaiban

sezaman kami kata "saluran" membangkitkan asosiasi dengan berani D'Artagnan dalam kinerja aktor yang luar biasa Mihaila Boyarskogo. Dalam film terkenal, longgar didasarkan pada karya-karya Dumas, dari bibir yang Gascon muda telah berulang kali terdengar kalimat "channel! Seribu setan! "Dan teriakan ini diucapkan dalam berbagai situasi, mengekspresikan kekesalan, kejutan, panggilan untuk bertindak.

Memang, bahkan dalam arti lama dari "channel" kata itu tidak selalu kotor, dan bisa mengandung emosi positif dengan sentuhan kekaguman. Misalnya, N. V. Gogol di salah satu suratnya sehingga mengevaluasi kinerja prima teater, "ia saluran sehingga menyanyi! Seperti burung kenari! "Dalam konteks ini, kata ini identik dengan definisi seperti" kudesnitsa "" binatang 'atau' setan".