Eufemisme: contoh. Eufemisme dalam pidato Rusia modern

Kata "eufemisme" berasal dari istilah Yunani yang kompleks, terdiri dari dua kata: "baik" dan "berbicara". Ini adalah ekspresi atau konsep gaya yang netral, yang digunakan oleh kita, bukan beberapa unit linguistik yang identik, yang tampaknya merupakan pembicara kasar, tidak bijaksana atau tidak senonoh. Eufemisme, contoh yang kita kutip dalam artikel ini, sering menutupi esensi dari fenomena ini, berjilbab, misalnya: gunakan alih-alih "mati" - "mati," alih-alih "berbohong" - "berbohong," mengganti frase "kenaikan harga" dengan "harga yang meliberalisasi" . Kita bisa mengatakan tentang bom atom, menggunakan kata "produk".

Variabilitas historis dari eufemisme

Eufemisme, berbeda dengan kosakata umum, sangat sensitif terhadap perkiraan fenomena tertentu oleh masyarakat sebagai "tidak senonoh" atau "layak." Hal ini disebabkan oleh variabilitas historis dari lapisan kosa kata ini: apa yang dianggap sebagai satu generasi sebuah nama yang sempurna, berikut ini dapat dianggap sebagai kekasaran yang tidak dapat diterima dan tidak diragukan lagi, yang pada gilirannya memerlukan substitusi eufemistik. Misalnya, sejarah kata-kata Perancis garce dan fille. Di zaman kuno, yang pertama hanya merupakan pertandingan feminin untuk gars, yang berarti "anak laki-laki, anak laki-laki," lalu sebuah eufemisme untuk kata "pelacur", namun segera menyadari betapa kasar dan tergantikan dalam fungsi yang diberikan oleh kata fille (salah satu makna), yang, pada gilirannya , Di Prancis hari ini telah berhenti dianggap sebagai pengganti dan digunakan dalam kosa kata yang kasar. Eufemisme serupa dalam pidato umum terjadi dalam banyak bahasa.

Gambaran serupa diamati dalam sejarah sebutan konsep ini di kalangan Slavia. Jadi, kata Rusia "Kurva" (bandingkan dengan kata "Kurva" Belarusia, Ukraina dan Bulgaria, kurva Kurva Polandia Polandia) berarti awalnya "ayam", dan kemudian digunakan sebagai eufemisme kata-kata kasar dalam arti wanita slutty (bandingkan kokotte Prancis - Ayam ", lalu" wanita slutty "). Ada juga eufemisme bahasa Inggris yang serupa.

Korelasi dengan teknik pidato lainnya

Sebagai metode perifrastik, tidak langsung dan pada saat bersamaan mengurangi penunjukan properti, objek atau tindakan, keduanya juga sesuai dengan teknik ucapan lainnya, khususnya dengan litograf, yang dipahami sebagai penerimaan ekspresif, berdasarkan negasi ganda ("bukan tanpa maksud," " ) Atau pergeseran negasi ke bagian modus dari bagian afirmatif ucapan ("Saya tidak berpikir bahwa Anda benar", - cf: "Saya pikir Anda salah"), dan dengan cara lain - meiosis - penerimaan ekspresif, esensi yang disengaja Meremehkan .. Ensivnosti berbagai properti dari subjek berbicara, proses, tindakan, dll ( "Sulit untuk memanggil pintar" - seorang wanita konyol, "Dia menembak cukup baik" - arah yang baik).

Koneksi dengan nominasi

Proses eufemisasi memiliki hubungan dekat dengan yang lain - nominasi. Inilah salah satu dari tiga fenomena mendasar yang membentuk aktivitas bicara manusia (dua lainnya adalah penilaian dan predikasi). Untuk alasan budaya, etika, psikologis atau lainnya, benda yang disebut dengan susah payah atau tidak disebut sama sekali membutuhkan sebutan eufemistis. Pembaruan nama terjadi karena diwajibkan untuk kerudung atau melunakkan lagi dan lagi esensi dari apa yang dianggap tidak senonoh, merepotkan dalam masyarakat budaya. Ada, khususnya, eufemisme politik, contoh yang telah kita kutip (mengganti frase " kenaikan harga" dengan "harga liberalisasi"). Anda bisa menemukan sejumlah yang lain.

Spesifisitas eufemisme

Eufemisme, contohnya sangat luas, spesifikasinya sendiri. Ini memanifestasikan dirinya baik dalam esensi linguistik mereka dan dalam tema apa yang paling sering terpapar pada proses ini, lingkup menggunakan kata-kata yang mereka terima, dalam jenis cara dan metode yang dengannya mereka diciptakan dalam bahasa, dalam penilaian berbeda yang diberikan oleh masyarakat terhadap berbagai eufemisme .

Inti dari eufemisme

Penting untuk proses eufemisasi adalah sebagai berikut:

1. Evaluasi yang disampaikan oleh pembicara kepada subjek pidato, indikasi langsung yang dapat dianggap (sebagai penerima alamat tertentu atau di lingkungan sosial tertentu) sebagai ketidaksenonohan, kekerasan, kekasaran, dll.
2. Pemilihan notasi semacam itu, yang kerudung, menutupi esensi dari fenomena ini, dan tidak hanya melunakkan cara ekspresinya. Hal ini terutama jelas mengenai contoh eufemisme medis, yang secara semantik tidak jelas, misalnya, "neoplasma" dan bukan kata "pembengkakan," atau pinjaman dari bahasa lain (dan oleh karena itu tidak sepenuhnya dipahami oleh sebagian besar) - istilah seperti "pedikosis" bukan "kutu" Rusia, atau yang lainnya Eufemisme dalam bahasa Rusia, contohnya bisa dilanjutkan.
3. Penggunaannya tergantung pada kondisi ucapan dan konteks: kontrol sosial yang lebih dari beberapa situasi bicara dan pengendalian diri dari pidato seseorang lebih kaku, kemungkinan besar adalah munculnya eufemisme. Sebaliknya, dalam situasi di mana ucapan tidak terkontrol dengan baik, otomatisme tinggi diamati (komunikasi dengan teman, keluarga, dan lain-lain). Eufemisme, contoh yang telah kita berikan, bisa diganti dengan cara "langsung" dari sebutan.

Tujuan eufemisme untuk dimasukkan dalam pidato

1. Tujuan utama yang dikejar pembicara saat menggunakan kata-kata seperti itu adalah keinginan untuk menghindari konflik komunikatif, untuk menciptakan situasi di mana lawan bicaranya tidak akan merasa tidak nyaman. Dalam mengejar tujuan eufemisme ini dalam bentuk yang lebih "lunak", jika dibandingkan dengan cara nominasi lainnya, disebut tindakan, objek, properti. Jadi, misalnya, sebagai pengganti kata "tuli" yang "sulit didengar" digunakan, bukannya "buta" - "buta", bukannya "berbohong" atau "berbohong" - "tidak benar", kata "mabuk" digantikan oleh "mabuk", "gemuk" - "lengkap", dll. Sebuah eufemisme, definisi yang biasanya tidak menunjukkan kesulitan besar, karena kita melakukannya secara intuitif, dalam kasus ini memungkinkan kita berkomunikasi tanpa mengalami ketidaknyamanan.
2. Kamuflase, jilatan esensi dari masalah ini adalah tujuan penting lainnya yang dengannya substitusi serupa digunakan dan diciptakan. Ini terutama karakteristik masyarakat totaliter, seperti Rusia, misalnya sampai akhir 1980an. Contoh-contoh ekspresi eufemistis yang menyembunyikan esensi tindakan dan konsep yang tidak menyenangkan bagi lawan bicaranya: bukan kata "penjara" - "institusi", "informan" - "well-wisher", serta banyak entitas yang memiliki morfem "spesial" pada bagian pertama kata (pemukim khusus, Kontingen khusus, klinik khusus, departemen khusus, distributor khusus, keamanan khusus dan lainnya), "peraturan atau pemesanan harga", yang berarti peningkatannya), "tindakan tidak populer" (kenaikan pajak, misalnya) dan sejenis eufemisme lainnya. Contoh kata bisa dikutip dan lain-lain. Ada banyak pasangan seperti itu di Rusia.
3. Ini tidak semua kasus bila eufemisme dapat digunakan. Definisi kasus terakhir, ketiga, tidak begitu jelas, namun orang juga bisa menebaknya. Eufemisme dapat digunakan untuk menyembunyikan dari orang lain apa yang ingin disampaikan pembicara hanya pada penerima tertentu. Tentu saja, "enkripsi" semacam itu relatif, segera menjadi imajiner, terutama jika pesan diterbitkan, dan tidak terkandung dalam korespondensi dua orang, dan karenanya tersedia untuk interpretasi kepada pendengar atau pembaca manapun. Misalnya, ini khas untuk iklan surat kabar, topiknya adalah pertukaran area apartemen ("Saya mengganti apartemen dua kamar untuk apartemen tiga kamar dengan kesepakatan"), menyewa pekerjaan ("Anak perempuan diminta tanpa kompleks untuk pekerjaan dengan bayaran tinggi), dll. Makna eufemisme dengan demikian tidak Harus diremehkan.

Lingkaran dan tema eufemisme

Evaluasi kata-kata yang digunakan oleh pembicara dalam hal sopan santun / tidak sopan, sopan santun / tidak tepat difokuskan pada area dan subyek aktivitas manusia tertentu (dan juga hubungan antara manusia). Mereka secara tradisional dianggap sebagai berikut:

1. Status dan proses fisiologis tertentu ("bebaskan hidung Anda" dan bukan kata "berdarah", "malaise" (tentang menstruasi wanita), "tunggu anak" dan bukannya "hamil", dll.).
2. Bagian tubuh yang terhubung dengan "tubuh lebih rendah" adalah sedemikian rupa sehingga penunjukan tidak langsung dan tidak langsung dirasakan oleh mereka oleh kebanyakan pembicara karena tidak terlalu layak (misalnya, bahasa gaul dan pelacuran penis laki-laki: "tongkat", "aparatus", "instrumen" "Dan lainnya).
3. Hubungan antara jenis kelamin: "berada dalam hubungan intim," dan juga makna "pertemuan" vernakular, yaitu memiliki "hubungan seksual", dll.
4. Kematian dan penyakit: bukan "sakit" - "merasa buruk", bukan "sifilis" - "Dingin Prancis," kata "almarhum" dan bukan "almarhum", dll.

Artinya, eufemisme itu identik dengan kata tersebut, namun dengan makna makna tertentu. Tema dan bidang penggunaannya, seperti yang Anda lihat, cukup banyak.

Eufemisme dalam teks dan ucapan lisan

Dalam teks eufemisme, contoh yang diberikan oleh kita, sering dibedakan dengan tanda petik dan dapat disertai berbagai komentar bahasa. Penulis dapat mengungkapkan data nama dan mengarahkannya secara paralel. Dalam pidato lisan, eufemisme juga merupakan salah satu cara gaya. Mereka memungkinkan Anda untuk bervariasi bicara oleh speaker tergantung pada berbagai kondisi, untuk kerudung dan menyembunyikan niat Anda jika perlu, untuk menghindari kemungkinan konflik komunikatif yang dapat timbul dengan nominasi langsung berbagai tindakan, objek dan properti.

Euphemisme Disfemisme Pria

Budaya pidato Rusia tidak terbatas pada penggunaan eufemisme. Selain itu, ada juga disfemisme - sebutan yang tidak senonoh atau kasar dari konsep netral yang pada awalnya dimaksudkan untuk memberi konotasi negatif yang terakhir atau hanya digunakan untuk meningkatkan ekspresif ucapan. Misalnya, penggunaan bukan "die" dari kata "die", dan bukannya "face" - "moncong", dll.

Disfemisme dan kakofemizm

Istilah ini kadang-kadang digunakan sebagai sinonim untuk konsep lain - "kakofemizm." Penggunaan mereka, bagaimanapun, tidak boleh dikurangi hanya untuk tidak berbudaya dan kasar. Dalam budaya tradisional (misalnya, Asia Timur) disfemisms banyak digunakan dalam pidato untuk menghindari mata jahat: dalam kaitannya dengan wanita, anak-anak atau subjek yang berharga. Seringkali substitusi semacam itu digunakan menyembunyikan batas yang ada antara abasemen diri dan takhayul yang sopan.

Kami telah mempertimbangkan konsep seperti eufemisme disfemisme pria, dan juga cacofomisme. Objek dan fenomena yang mereka tunjuk digunakan dalam pidato kita masing-masing, kita melakukan ini tanpa berpikir. Sekarang Anda tahu bagaimana penggantian semacam itu disebut dalam bahasa Rusia, dan Anda dapat menggunakannya secara lebih sadar.