Lebih beruntung lain kali: asal-usul dan arti dari ungkapan

Anda gunakan dalam pidato Anda yang berbeda "memasak" frase? Kemungkinan besar, ya. Mereka telah menjadi bagian dari kehidupan kita, dan dalam kebanyakan kasus digunakan pada kehendak. arti sebenarnya mereka, kita kadang-kadang bahkan tidak menebak. Sebagai contoh, semua diketahui mengatakan "terburuk pertama" asal tidak dapat menjadi sesuatu tentang apa yang kita pikirkan. Memang, di Rus kuno, ada banyak keyakinan pagan, yang melibatkan membujuk roh dari makanan yang baik. Apa yang kita? Sehingga asal pepatah "lebih beruntung kali" mungkin cukup luar biasa dan memiliki makna sakral.

Blinopechenie: tradisi kuliner Rusia kuno

Dalam dunia pancake dianggap penemuan awalnya Rusia. Mereka bahkan tidak memiliki paralel dalam bahasa Inggris dan Perancis, yang menegaskan teori asal mereka. Sejarawan percaya bahwa Rusia pancake setidaknya seribu tahun. Meskipun penyebutan pertama dari hidangan seperti tanggal ke abad kesembilan. Hal ini tidak diketahui persis siapa yang menemukan resep untuk pancake, tapi ada legenda tentang keacakan dari penemuan ini. Sejarawan mematuhi teori bahwa tungku salah satu ibu rumah tangga sengaja lupa oatmeal dan ringan goreng. Hasilnya adalah hidangan lezat dan tidak biasa, dari waktu ke waktu, yang menjadi bagian dari menu sehari-hari.

Di Rusia, pancake sangat populer untuk soba dan tepung gandum, mereka sering dibuat dengan berbagai tambalan. Seiring waktu, pancake digunakan sebagai makanan pemakaman, memanggang mereka dalam jumlah besar dan dibagikan kepada orang miskin sehingga mereka ingat mati dengan kata yang baik.

Mardi Gras: tradisi pagan

Banyak sezaman kami dikaitkan asal pepatah "terburuk pertama" dengan liburan Karnaval. Ia saat ini dibuat setiap hari pancake dan ngarai pada mereka, murah hati menuangkan mentega, krim asam atau berry jelly. Makna asli Rusia Mardi Gras adalah perayaan pagan musim semi, nenek moyang kita senang sinar pertama matahari dan dimasak pancake menyerupai penampilan surya lingkaran mereka. Hal itu dianggap penting untuk makan pancake di pagi hari sampai larut malam, untuk menenangkan para dewa dan untuk mempercepat datangnya musim semi kehangatan.

Banyak ibu rumah tangga pancake pertama meninggalkan pagan utama dewa Perun, yang seharusnya kasihanilah rumah dari hilangnya ternak dan petir petir, kekaguman inspirasi atas Slavia kuno. Apakah Anda pikir Anda telah menemukan jawaban untuk pertanyaan mengapa "terburuk pertama"? Asal usul phraseologism ini jauh lebih rumit daripada mungkin tampak pada awalnya. Sehingga mengambil waktu Anda, cerita tidak ingin cepat mengungkapkan rahasia mereka.

Lebih beruntung lain kali: arti dan asal phraseologism

Bahkan jika Anda tidak suka pancake, masih diucapkan kalimat ini lebih dari sekali. Jadi, Anda memahami arti dari beberapa ucapan. Jika Anda memiliki bisnis tidak dapat melakukannya pada percobaan pertama, maka Anda menghibur diri dengan mengatakan bahwa pancake pertama selalu kental. Asal ekspresi dalam pengertian ini sangat transparan - tidak selalu terjadi berpendapat pada upaya pertama, bahkan di seluruh kebutuhan untuk memiliki beberapa pengalaman. Namun penampilan latar belakang peribahasa terhubung dengan tindakan dangkal saat memanggang pancake.

Kisah perkataan

Salah satu rahasia lezat dan tipis pancake adalah wajan sangat panas. Itu membuat mudah untuk mengubahnya di akhir-panggang pancake diperoleh dan kemerahan. Tetapi proses pemanasan panci membutuhkan beberapa waktu, nyonya rumah sehingga tidak berpengalaman tidak bisa menghitung waktu pemanasan dan tuangkan adonan ke dalam panci, belum mencapai suhu yang diinginkan. Akibatnya, pancake mulai mematuhi dan tidak terbalik, yang menghasilkan transformasi menjadi benjolan ceroboh yang malu dipasok ke meja hidangan. Ini disebut - lebih beruntung kali, asal frase dan nilainya banyak yang melihat itu dalam hal ini, kita dijelaskan cerita. Tampaknya semuanya sederhana, namun, terlepas dari ini, versi yang paling umum, masih banyak yang tidak diketahui di kalangan luas tentang asal-usul pilihan frase.

"Yang pertama koma pancake" atau "terburuk pertama"? asal phraseologism

Tidak selalu frase dari masa lalu menghubungi kami sebagai dikandung dari oleh nenek moyang kita. Beberapa peneliti percaya bahasa Rusia, yang ungkapan terkenal dalam bentuk aslinya, terdengar seperti "koma pancake pertama", daripada telinga biasa pria yang lebih modern - "lebih beruntung kali" Asal usul phraseologism ini dalam hal ini memiliki makna yang mendalam bukan Yahudi.

Sejak zaman kuno di Rusia sangat dihormati kultus beruang. hewan perkasa dianggap tidak hanya pemilik hutan, tetapi juga pelindung yang lemah dan yang membutuhkan. Dalam arti yang lebih luas, beruang itu terlihat tidak ada hewan dalam daging dan semangat hutan yang adil, pengambil bawah perlindungannya, dan orang-orang yang tahu bagaimana bergaul dengan dewa dan menghormatinya.

Kata "beruang" juga memiliki makna, karena dibentuk oleh dua kata karakteristik "madu" dan "bertanggung jawab." Tapi di mana melakukan koma, Anda bertanya. Itu hanya bagian yang paling menarik dari cerita. Kuno Slavia mengakibatkan kemampuan untuk kekaguman beruang menghabiskan musim dingin di hibernasi. Negara ini nenek moyang kita dianggap sebagai semacam kematian, tetapi kebangkitan musim semi semangat beruang sebagai kebangkitan dan kemenangan kehidupan atas kematian. Untuk keadaan hibernasi diciptakan istilah khusus - Ma. Dia berdiri untuk mimpi suci roh, dan roh-roh itu sendiri sering disebut koma. Untuk menenangkan mereka, nyonya rumah memberi upaya pertama sebagai persembahan di masa depan bisa mengandalkan bantuan dari pemilik hutan dalam segala hal.

Sebuah melihat kembali berabad-abad: yang koma?

Ada ilmuwan yang melihat lebih dalam arti kata "koma". Mereka memegang paralel yang jelas antara pemahaman dalam arti yang luas dari kata "space" dan tradisi Slavia kuno. Menurut banyak penelitian, nenek moyang kita memiliki ide tidak hanya dari jajaran dewa-dewa kafir, yang bertanggung jawab untuk fenomena alam, tetapi juga keilahian lebih signifikan, yang berada di atas segala sesuatu. Bahwa mereka ditata itu kental. Di masa depan, maka ada kata "space".

Com adalah pencipta segala sesuatu, dan bisa memerintah sisa para dewa. Anehnya, tempat tinggal para dewa Slavia kuno yang disebut Big Dipper. Hal ini dengan beruang besar dekat digambarkan pagan dewi Lada, yang juga membawa kita kembali ke versi pentingnya kultus beruang di Rusia kuno.

Coma: beruang atau pengemis?

Beberapa sejarawan kategoris menolak versi identifikasi semangat beruang dengan kata "koma". Tetapi dengan suara asli dari peribahasa mereka setuju. Berikut adalah koma ilmuwan ini menyebut kategori orang tertentu. Menurut sumber-sumber sejarah, di Rusia koma sering bergaya pengemis atau orang cacat.

Orang-orang ini tidak memiliki perumahan dan pendapatan mereka sendiri, mereka pindah dari satu daerah ke daerah lain dan ada sedekah jatuh tempo. Sering koma adalah orang-orang yang sangat berbakat dan mengambil bagian dalam presentasi yang adil. Mereka memainkan peran buffoons dan berpakaian kulit beruang, bermain seluruh pertunjukan. Uang untuk pekerjaan tidak menerima keadaan koma, tapi makanan mengambil rela.

Hal ini tidak mengherankan bahwa pancake pertama dimasak pada hari libur nyonya bersedia mengorbankan orang miskin dan pengemis, untuk mendapatkan berkah untuk rumah Anda dan keluarga. Setelah semua, setiap saat di Rusia amal dianggap sebagai pembersihan jiwa, dalam satu atau lain cara terlibat dalam nenek moyang kita semua pendapatan dan status sosial.

Dan kita semua tahu pepatah benar-benar? versi baru dari phraseologism asal

Ada ahli bahasa yang percaya bahwa mengatakan "terburuk pertama", asal-usul yang kita sekarang mencoba untuk mencari tahu, turun ke hari kami, tidak sepenuhnya. Fakta bahwa orang-orang Rusia ramah dikenal jauh melampaui batas-batas negara kita. Nyonya rumah adalah tugas mereka untuk memberi makan para tamu, teman dan kenalan. Dan kemudian sangat mulai makan. Terutama ketika datang ke ini hidangan meriah seperti pancake. Secara historis, dalam adonan untuk pancake yang digunakan hanya segar dan produk terbaik. Jika tidak, diyakini bahwa untuk mengambil kue bahkan tidak layak - adonan tidak akan naik, pancake diperoleh hambar.

Sebagai ahli bahasa berpendapat pepatah diciptakan oleh nenek moyang kita dalam versi berikutnya - "yang koma pancake pertama, dua teman, kerabat jauh ketiga, keempat dan saya." Dalam kasus apapun, yang pertama dari pancake pergi koma, dan hanya yang terakhir perayaan nyonya rumah. Ini adalah pendekatan dari Slavia dianggap satu-satunya yang benar.

kesimpulan

Sungguh menakjubkan bagaimana erat terkait konsep maju di dunia dan tradisi kuno. Jadi secara alami, semua pepatah familiar membuat para ilmuwan banyak versi dan perselisihan. Dari semua versi di atas asalnya, Anda dapat memilih mana yang Anda inginkan. Namun perlu diingat bahwa, dari pancake, Anda menyentuh tradisi kuno bangsa Slavia. Jadi jangan lupa untuk meninggalkan pancake pertama koma misterius.