Transliterasi - apa ini?

Mungkin, banyak mungkin ingat hari-hari ketika ponsel tidak mendukung Cyrillic dan abjad Latin harus menulis SMS, yang diterjemahkan. Dengan demikian, transliterasi - adalah transfer karakter dari satu bahasa karakter lain.

Transliterasi dan transliterasi

Kata "transliterasi" merupakan singkatan dari "transliterasi" istilah. Namun, ini tidak cukup hal yang sama.

Transliterasi - sebuah istilah linguistik yang menunjukkan diatur karakter abjad menulis satu bahasa ke bahasa tanda-tanda lain dari menulis. Hal ini dapat dari jenis dan berbagai jenis, tergantung pada tujuan dan bahasa yang terlibat. Nya dibedakan oleh kehadiran sistem dan aturan yang diproduksi.

Transliterasi sebagai daerah yang terpisah linguistik mulai terbentuk pada abad XIX. Hal ini ditentukan oleh kebutuhan praktis perpustakaan, yang entah bagaimana mengatur katalog buku, judul yang dalam berbagai bahasa.

Berkenaan khusus untuk transliterasi Rusia ke abjad Latin, ada beberapa sistem yang diakui, seperti, misalnya, ISO-9, sistem transliterasi Perpustakaan Kongres AS atau standar internasional untuk zagranpastportov transliterasi.

Transliterasi - ini, pada gilirannya, bukan konsep ilmiah, melainkan dalam negeri. Di bawah translit juga berarti transposisi kata-kata tertulis dalam satu alfabet, tanda-tanda lain, tetapi memungkinkan untuk gaya yang lebih "bebas", tidak memiliki aturan yang jelas dan dapat berisi karakter grafis selain huruf, misalnya, angka.

Dengan demikian, transliterasi - transliterasi disederhanakan. Seringkali, ada disimpan aturan dasar transliterasi, tetapi mereka dapat rusak dan bervariasi dari orang ke orang. Paling sering itu didasarkan pada pencocokan fonetik.

sejarah transliterasi

Awal dari transliterasi, karena kebutuhan untuk menulis kata-kata huruf asing bahasa ibu mereka, mengalami waktu yang sangat lama. Lebih sering daripada tidak itu karena fakta bahwa dalam satu budaya bahasa hanya bisa absen sebuah fenomena yang hadir di lain. Dan ketika tabrakan dengan fenomena ini, dan, sesuai, menunjukkan terjemahan kata nya itu. Dan kata hanya transliterasi. Sebagai transliterasi dikeluarkan di daerah yang terpisah linguistik hanya dua abad yang lalu, semua yang disebut translit logis - sebagai fenomena kacau, yang tidak memiliki aturan yang jelas.

Jika Anda pergi lebih dekat ke zaman kita, kemudian, misalnya, menyadari telegram yang dikirim Soviet diperbantukan dari luar negeri, di mana mereka menggunakan transliterasi dari Rusia ke abjad Latin, menggunakannya sebagai yang terbaik mereka bisa. Tapi semua ini adalah kasus hari lama terlupakan. "Golden Age" dari transliterasi, tentu saja, dimulai pada era komputer, dan, dalam baik, kisah nyata transliterasi ini diperlukan untuk menjaga itu dari awal.

Pada dasarnya, kebutuhan untuk transliterasi muncul karena fakta bahwa pada awal penyebaran Internet, tidak semua (atau lebih tepatnya, pada awalnya hampir tidak ada) platform yang didukung oleh jenis lain menulis, selain abjad Latin komputasi. Termasuk dukungan dari bahasa Rusia tidak ada segera. Oleh karena itu, pada hari-hari itu mungkin untuk menemukan seluruh pesan dalam forum, translit.

Untungnya, negara urusan untuk waktu yang lama telah berubah menjadi lebih baik - sekarang kebanyakan platform mendukung berbagai bahasa, bahkan yang paling langka, belum lagi Rusia. Serta pembelian layout keyboard Rusia tidak masalah.

jenis transliterasi

spesies Transliterasi di seluruh dunia banyak - cukup bayangkan saja berapa banyak ada bahasa yang berbeda dan situasi di mana Anda mungkin perlu transliterasi. Tapi begitu kita hidup di Rusia dan sering dihadapkan dengan transliterasi kebutuhan dari Rusia ke dalam bahasa Inggris (dan kadang-kadang sebaliknya), akan fokus pada spesies-spesies yang telah menyebar di kalangan pengguna internet berbahasa Rusia.

game transliterasi

Dia menjadi populer berkat game online. Tidak semua game mendukung layout keyboard Rusia, dan bahkan jika mereka mendukung itu, beralih dari Rusia ke Inggris selama pertandingan sangat tidak nyaman.

Fitur khas - adalah penggunaan huruf Latin dan angka dan karakter lain sehingga untuk mendapatkan sebuah kata dalam menulis mengingatkan huruf Rusia. Misalnya, kalimat "Hello!" Dalam desain ini akan terlihat seperti «BceM npUBeT!», Dan nama "Julia" sebagai «I-OJIU9I».

transliterasi rumah tangga

Sekarang sulit untuk membayangkan ketika transliterasi mungkin perlu seseorang dalam komunikasi internet normal. Apalagi jika ia duduk di rumah di depan komputer Anda sendiri. Mungkin beberapa pengecualian bisa kecuali bahwa pendaftaran untuk forum atau sumber daya lainnya, yang masih, untuk beberapa alasan tidak mendukung penulisan nama panggilan di Rusia dan harus resor untuk transliterasi ke dalam bahasa Inggris. Namun, kebutuhan tersebut mungkin meningkat tajam saat bepergian. Berada di luar negeri dan memiliki di pembuangan tanpa layout keyboard Rusia di sebuah kafe internet lokal, kadang-kadang Anda harus ingat cara untuk menyampaikan pesan mereka kepada teman-teman di rumah.

Dalam hal ini, biasanya digunakan untuk penggantian prinsip pencocokan fonetik relatif, tetapi tidak sangat akurat. Misalnya, yang sama "Hello!" Dan "Julia" yang akan muncul sebagai "Vsem privet!» Dan «Ulia» / «Yuliya».

Seperti dapat dilihat pada nama, mungkin ada variasi yang berbeda. Kadang-kadang tanda-tanda grafis lainnya, selain surat-surat, menyelinap keluar "geymerskogo gaya" dan di sini. Kata "orang" dapat ditulis sebagai "chelovek", serta mungkin "4elovek", bahwa beberapa hemat waktu.

Transliterasi dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Rusia

Transliterasi dalam bahasa Rusia juga secara berkala bertemu dalam komunikasi online sehari-hari. Kita dikelilingi oleh banyak nama asing - itu adalah logis untuk mengasumsikan bahwa manusia lebih mudah untuk menulis "mesin cuci" Indesit "menggunakan pertandingan fonetik daripada beralih ke layout keyboard bahasa Inggris dan ingat bagaimana mengeja kata dalam bahasa Inggris.

Transliterasi yang benar

Dengan dia kita bisa bertemu, misalnya, di alamat situs resep. Bahkan, jenis transliterasi secara inheren lebih dekat dengan transliterasi, karena sering ada untuk mematuhi aturan ketat. Misalnya, kepatuhan terhadap standar transliterasi diterima dalam penciptaan URL halaman akan sangat penting untuk SEO-promosi yang sukses. Namun, ini tidak meniadakan fakta bahwa banyak dalam hal ini terus transliterasi atas kebijakannya sendiri.

pencocokan khas menggunakan transliterasi

Terlepas dari kenyataan bahwa transliterasi tidak aturan keras dan cepat, tanda utama kesesuaian adalah mungkin. Kami menawarkan meja untuk kejelasan.

penerjemah transliterasi

Dalam hal ini, by the way, ada pembantu yang baik. Jadi, jika Anda berpikir bahwa transliterasi - itu adalah sesuatu yang terlalu rumit, tetapi sebagai protransliterirovat teks yang dibutuhkan (terutama dalam volume besar), dapat membantu muncul baru-baru banyak penerjemah online dari Rusia ke transliterasi.

Menggunakan mereka sangat sederhana: cukup memasukkan teks dalam bidang yang sesuai pada Rusia dan program akan lakukan untuk Anda semua oleh dirinya sendiri. Anda hanya perlu menyalin hasil yang diperoleh dan dikirim ke alamat yang dituju.