Yang mengatakan: "Lihat Paris dan Die" - sebuah frase sepanjang masa?

Berbicara tentang Paris, dan ingin Mengutip ungkapan terkenal dari film "Forrest Gump", "Paris - ini adalah kotak terbesar cokelat, masing-masing yang mengejutkan dan tak terduga, Anda tidak pernah tahu apa yang ada dalam isian. Mungkin berserabut, sakit-sakitan-manis, atau sebaliknya, dengan kepahitan jeruk - tidak peduli. Hal utama - tidak berhenti, maju melalui jalan-jalan batu tak berujung sepanjang butik kecil, kuno bistro, kebun centil, karena Anda perlu untuk mendapatkan sebelum ... untuk melihat Paris dan mati "Siapa bilang kalimat ini akrab bagi semua? Ini dan tidak hanya berbicara atas.

cerita

Yang mengatakan "Lihat Paris dan mati"? Sebelum menjawab pertanyaan dari perhatian kita, mari kita kembali ke sejarah. Dan kita harus pergi tidak ada tempat lain, tetapi di masa lalu yang sangat jauh - di Roma kuno. Ya, ke Roma, semua jalan menuju, dan semua karena di sana dan ada pepatah: "! Lihat Roma dan mati" Tapi kita tidak harus mengambil segala sesuatu secara harfiah, tidak ada yang pernah akan tenggelam terlupakan setelah kunjungan ke Roma. Sebaliknya - itu adalah yang paling bahwa baik adalah kelas tertinggi dari Kota Abadi di atas tujuh bukit, pengakuan bahwa keindahan dan semangat itu tidak bisa dibandingkan dengan apa pun di dunia yang fana ini.

Tidak begitu sederhana

Selanjutnya, ekspresi populer telah meninggalkan pantai asli mereka dan melangkah lebih jauh - di Naples. Dan sekarang di jalan-jalan kota selatan yang indah ini di sini dan ada terdengar: «Videre Napoli et Mori». Terjemahan harfiah dari saat ini dihilangkan karena ada dua cara pemahaman. Pertama, favorit kami: "! Lihat Naples dan mati" Yang kedua, lebih setia: "Lihat Napoli dan Mori!" - semua dengan makna kiasan yang sama: "Lihat semua" Mengapa ada kekacauan seperti itu? Fakta bahwa kata mori dapat ditafsirkan dalam dua cara. Dalam bahasa Latin, itu berarti nama desa Mori, yang terletak di dekat Naples, dan kata kerja "untuk mati".

Cerita tidak berakhir di sana - terlalu terang, ekspresif dan mengejutkan gilirannya akurat: "Lihat ... dan mati!" Tidak lebih dari dua abad yang lalu, orang Italia masih telah menciptakan sebuah slogan keras: «Vedi Napoli e poi muori», - yang berarti: "Lihat Napoli dan mati! "dan sekarang, tanpa" tapi". Dalam menulis untuk pertama kalinya ditemukan pada tahun 1787 dalam jurnal European perjalanan negara Ioganna Gote. Namun, semuanya mengalir, semuanya berubah, dan kota pantai telah kehilangan kejayaan. Dia - pacar berangin, pergi mencari karakter baru - di Paris ...

1931

Nah, di sini kita berada di ibukota Perancis yang indah, dan karena itu di ambang menjawab pertanyaan, yang mengatakan "Lihat Paris dan mati."

Dalam usia 30-an abad lalu di kota di tepi Seine ia tinggal dan bekerja untuk pemuda kemudian diketahui bernama Ilya Ehrenburg. Dia hanya seorang imigran dari Kiev, berasal dari keluarga Yahudi, tapi nyata "Paris Khreschatytska" saat ia menyebutnya Yevgeny Yevtushenko, karena dia benar-benar cinta dengan kota yang menakjubkan ini. Bahkan meskipun fakta bahwa dari waktu ke waktu, ia memutuskan untuk kembali ke tanah airnya, Uni Soviet, adalah pendukung setia kemenangan sosialisme di dunia dan advokat tak kenal lelah dari rezim Soviet, ia terus mengagumi Paris dan berulang kembali. Bukti ini bukunya "My Paris", yang diterbitkan pada tahun 1931.

buku

Kami terus berbicara tentang siapa yang mengatakan: "Lihat Paris dan Die" Hal ini dalam buku ini, pertama kali bertemu omset, yang kemudian menjadi yang adat, terutama di kalangan orang-orang Soviet. Mungkin ini karena tidak hanya untuk magnet tertentu, keindahan yang unik dari ungkapan ini, tetapi juga untuk yang ada pada saat ini "tirai besi" yang membatasi perjalanan warga Uni Soviet di luar negeri. buah terlarang yang dikenal sangat manis.

Tapi kembali ke buku Ili Erenburga - orang yang pertama berkata, "Lihat Paris dan mati!" Mengingat banyak buku yang ditujukan untuk ibukota Perancis - kota penyair dan seniman, trendsetter dan masakan gourmet. Di satu sisi, mereka percaya padanya dan dikagumi, dan di sisi lain - kemiskinan penghinaan dan kotoran dari lingkungan yang buruk. Tapi yang utama adalah benar-benar berbeda: semua, dan penggemar dan pencela, memukul ukuran besar dan kecepatan sibuk kehidupan. Namun bahwa Paris telah tidak sama, dia dikatakan dan ditulis lebih dari sekali. Buku yang sama memenangkan dunia Ili Erenburga "My Paris"?

kesimpulan

Dia menulis dan membuat gambar dari kehidupan warga biasa, bagaimana mereka dilahirkan, belajar, cinta, kerja, santai. Bahkan, kehidupan mereka tidak berbeda dari jutaan dan miliaran kehidupan yang sama, kecuali bahwa aksi bermain berjudul "cara hidup" terbentang dengan latar belakang Seine, Montmartre, Paris, jalan-jalan berliku. Dan semua ini terus dihapus oleh satu orang - penulis pekerjaan dan orang-orang yang mengatakan kalimat: "Lihat Paris dan Die" Hasilnya adalah setengah ribu foto dalam. Sebagian besar termasuk dalam buku - album foto yang nyata. Fakta yang menarik adalah bahwa survei pertama dilakukan dengan kamera tersembunyi - kamera dengan sisi jendela bidik. Itu ide Ili Erenburga, yang berusaha di atas semua untuk menunjukkan sisi manusia dari ibukota - esensinya, maka tidak ada istana dan menara Eiffel menciptakan suasana yang unik, aura kota dan penduduknya. Dengan demikian, Ilya Ehrenburg - penerjemah, penyair, penulis, wartawan, fotografer, dan satu lagi yang mengatakan "! Lihat Paris dan Die", karya unik memanggil kami tidak hanya mengagumi ibukota Perancis, dan mati untuk hidup dan jauh penuh kasih dan keindahan yang unik, dan dunia.