"Ambil banteng dengan tanduk": nilai phraseologism, etimologi, sinonim dan antonim

Ketika dilipat situasi yang tidak menentu, lamban dan tidak jelas dan entah bagaimana harus dimobilisasi dan semua izin, Anda dapat mendengar ekspresi - "saatnya untuk mengambil sapi jantan dengan tanduk." Ungkapan berkelanjutan dan cukup umum di berbahasa Rusia. Apa artinya, apa aturan pakai, serta sinonim ekspresi? Pertimbangkan berikutnya dalam rangka.

nilai

Ada dua konteks utama menggunakan frase "mengambil sapi jantan dengan tanduk." Arti phraseologism berarti: pergi langsung ke bisnis atau topik pembicaraan atau awal tindakan tegas dan kuat ke arah yang diinginkan.

contoh:

1. Guru memberikan banyak teori tata bahasa Inggris, perlu mengambil sapi jantan dengan tanduk dan langsung berlatih.
2. Tampaknya bahwa proyek tidak pernah dimulai. Sudah waktunya untuk mengambil banteng dengan tanduk dan mulai sidang pada akhir minggu.

Dan di pertama dan dalam contoh kedua, ada situasi di mana pembicara tidak puas. Dia berusaha untuk mengubahnya dan mengungkapkan melalui frase berkelanjutan "mengambil sapi jantan dengan tanduk." Arti phraseologism - berbentuk. Ini membantu untuk jenuh dengan emosi dan mengekspresikan sikap pribadi pembicara dengan situasi.

etimologi

Idiom adalah leksikal terpisahkan dan stabil dalam komposisi dan struktur kalimat. Ia berfungsi sebagai tanda tunggal dengan nilai yang terpisah, seperti halnya dengan ungkapan "mengambil sapi jantan dengan tanduk." Berarti phraseologism dimengerti hanya dengan kombinasi seperti kata-kata. Jumlah nilai masing-masing bisa sangat berbeda.

Citra phraseologism mengikuti dari gagasan metode tradisional penekanan sapi jantan, diketahui dari legenda Yunani kuno. Untuk mengatasi binatang yang kuat dan tak terkendali, itu perlu untuk bertindak secara aktif, tegas, cepat, untuk menghindari menjadi korban sendiri.

Kemungkinan varian kedua dari phraseologism asal berhubungan dengan kerajinan garapan. Sebelumnya, lahan yang digunakan untuk pengobatan sapi jantan, bukan kuda. Mereka ditempatkan di alur, memegang tanduk tali dan poros. Ketika hewan mulai menentang, itu perlu untuk bereaksi dengan cepat dan mengembalikannya dalam arah tertentu. Untuk mengontrol banteng juga diperlukan keberanian dan ketegasan.

Sinonim dan antonim

Tergantung pada konteks penggunaan, Anda dapat memilih untuk phraseologisms "mengambil sapi jantan dengan tanduk," sinonim untuk "kelelawar" atau "menyingsingkan lengan baju mereka." Serupa, tetapi tidak identik dengan nilai ekspresi memiliki "es rusak."

Contoh antonim lebih:

• Menunggu cuaca laut.
• Menangkap angin dalam jaring.
• Pergi dengan arus.
• Setelah hujan pada Kamis.
• Menginjak air.
• Perundingan.
• Cuci tangan Anda.
• Dalam jam sendok teh.

Imajinatif, ekspresi warna-warni memperkaya dan membuatnya lebih emosional dan individual, seperti halnya dengan kata-kata "mengambil sapi jantan dengan tanduk." Berarti phraseologism diungkapkan lebih lengkap dalam contoh penggunaan. Ekspresi yang banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari, korespondensi, dan dalam karya seni. Ini memiliki sejumlah analog dalam bahasa asing, misalnya, mengambil sapi jantan dengan tanduk dalam bahasa Inggris.