Apa ungkapan "anjing di palungan"? Arti phraseologism

bahasa Rusia bukan tanpa alasan disebut besar dan perkasa. Komponen kosakata nya - kekayaan benar. Dan berlian nyata di antara semua kemegahan ini, tanpa diragukan lagi, idiom yang tak terhitung jumlahnya. Mereka memperkaya, memperindah, membuat bahasa sehari-hari dan sastra terutama ekspresif.

Arti phraseologism

Bertukar komentar dengan satu sama lain, kadang-kadang kita tidak menyadarinya, yang digunakan dalam percakapan atau yang ekspresi yang stabil, jadi tentu mereka ditulis dalam bahasa. Dan yang paling menarik adalah bahwa, mengatakan idiom rakyat atau buku, hampir tidak merefleksikan makna batin mereka. Dan bahkan lebih atas asal. Dan jika seseorang tiba-tiba bertanya secara khusus tentang apa yang dimaksud dengan "anjing di palungan", maka tidak akan ada jawaban yang tepat. Meskipun digunakan cukup sering.

Salah satu kamus yg berhubung dgn penyusunan kata menjelaskan arti dari idiom: itu mengacu pada situasi di mana seseorang tidak menggunakan benda lain, suatu hal, sikap, peluang yang paling lakukan dan tidak ada alasan. Kebiasaan menggunakan frase ini, tentu saja, dengan sedikit ketidaksetujuan dalam kaitannya dengan kepribadian. Namun, hal itu dapat digunakan bahkan berbicara tentang sekelompok orang, kolektif sosial, dan bahkan dari seluruh negeri. Dan makna itu adalah transparan ketika semua aktor-aktor ini sesuatu, tapi tidak menggunakan dan tidak mengizinkan hal itu kepada orang lain.

Sejarah asal-usul ungkapan "anjing di palungan"

sezaman pertama dan terutama ingat film TV dengan nama yang sama. Mereka percaya bahwa perlu untuk dia untuk menari, untuk menentukan apa yang dimaksud dengan "anjing di palungan."

Beberapa akan ingat bahwa rekaman itu dihapus pada komedi oleh Lope de Vega. Tapi itu tidak semua orient, untuk alasan apa yang disebut dan sumber utama, dan film "The anjing di palungan." Artinya menjadi jelas ketika kita tahu asal-usul ungkapan ini sehubungan dengan yang ada dua sudut pandang.

Yang pertama adalah bahwa itu akan kembali ke dongeng Aesop dengan nama yang sama. Di dalamnya kita berbicara tentang anjing, yang berbaring di jerami dan menggeram mengancam pada ingin pergi kepadanya kuda. "Nah, makhluk tak tahu malu sama - tidak berdiri kuda. - Dan karena dia tidak makan jerami, dan kami tidak diperbolehkan ". Dari sini kita menyimpulkan moral yang: hidup, mereka katakan, dan biarkan hidup.

Pandangan kedua mengambil dalam cerita rakyat Rusia. Hal ini diyakini bahwa itu adalah bentuk terpotong dari pepatah: "Anjing di kebohongan palungan, dia tidak makan dan tidak memberikan binatang itu."

sinonim

Tahu persis apa yang dimaksud dengan "anjing di palungan", Anda dapat dengan mudah menemukan frase set dengan arti yang sama. Hal ini dapat mencakup frase "sendiri maupun yang lain": "Apa yang Anda, teman saya, pondok ini memutuskan? Kita harus melakukan sesuatu, dan kemudian - baik sendiri atau orang lain ". Dalam situasi ini adalah tepat dan ungkapan ini.

Cukup nilai yang sama dengan "anjing di palungan" memiliki idiom dengan situasi yang sama menjelaskan bagaimana "Dan dia tidak keriuhan (s), dan yang lain tidak akan memberikan." Dan secara tidak langsung: "Jadilah keras, dan melemparkan sayang."

Kebetulan, paralel yang sama dapat ditelusuri dalam bahasa-bahasa Eropa lainnya, yang memungkinkan untuk membuat asumsi tentang asal-usul kuno gambar anjing di palungan sebagai semacam standar ketamakan, keserakahan, sikap ramah terhadap orang lain.

Dengan demikian, idiom bahasa Inggris (seperti) anjing di palungan ( terjemahan harfiah dari "anjing di palungan"), serta Perancis n'en kudis pas et n'en donne pas ( " Jangan makan ini, dan tidak memberikan"), serta le chien du Jardiniere ( "anjing tukang kebun"), memiliki arti yang sama dengan kami "anjing di palungan."

berlawanan

Sebagai aturan, antonim yg berhubung dgn penyusunan kata menyebar jauh lebih sedikit daripada, katakanlah, sinonim. Antonim, idiom, berlawanan dalam arti apa yang dimaksud dengan "anjing di palungan" dalam kamus modern dari bahasa Rusia tidak tetap.

Lebih atau kurang dalam konteks tertentu adalah sama dalam arti dengan frase "isi hati ini": "Itu Vanka dan mengatakan kepada saya bahwa jika semua orang perlu itu? Mengambil sendiri sebanyak yang Anda inginkan. "

Dengan sedikit peregangan dapat dianggap sebagai antonim dari frase dari Surat St. James: "Setiap sedikit membantu."

Menggunakan ungkapan "anjing di palungan" dalam literatur dan berbicara

Dilihat pepatah memiliki penggunaan yang sangat luas. idiom buku, sebagai suatu peraturan, sangat alami menjadi bahasa lisan sehingga maka sulit untuk menentukan mana dari mereka adalah primer.

Ekspresi "anjing di palungan" yang cocok untuk dibawa dalam kutipan dari film komedi yang telah disebutkan dari Lope de Vega (film eponymous). Protagonis, Teodoro, ketika mengacu pada Diana menggunakan idiom ini.

Cukup sering digunakan dalam jurnalisme. Misalnya, dalam salah satu surat kabar menceritakan tentang pria tua yang tinggal sendirian di sebuah apartemen tiga kamar, hampir membuat memenuhi berakhir , dan sering jumlah tunggakan, namun sekali tidak ingin membuat ruang untuk menetap membutuhkan keponakan perumahan. Penulis dan berseru: "Dalam kata, seperti anjing di palungan. Dan aku sendiri tidak, dan lain-lain tidak memberikan! "Jadi, dengan wartawan ekspresi yang stabil ini recreates depan mata pembaca gambar benar dari orang miskin. Serakah, keras kepala, seperti pahlawan dongeng Aesop.