Berarti phraseologism "air Ketujuh ke jelly": sejarah dan digunakan saat ini

Siapa di antara kita tidak tahu apa idiom?! Dia tahu hampir semua orang, karena kita semua memanfaatkan mereka dalam sambutannya. Dan apa arti dari yg berhubung dgn penyusunan kata "air Ketujuh jeli?"

Kami akan mencoba untuk menjawab pertanyaan ini dalam artikel ini.

Apa ungkapan?

Ungkapan - adalah ilmu yang berhubungan dengan studi frase set, membeku dalam bahasa dan menyiratkan satu konsep tertentu.

Ada banyak ungkapan: "mengerling" (untuk memikat seseorang), "langit dengan ovchinka '(cobaan)," menggigit lidahnya "(diam) dan sebagainya.

Sebagian besar phraseologisms sekarang digunakan ekspresi umum yang digunakan orang dalam percakapan sehari-hari mereka.

ungkapan modern mempelajari sejumlah besar frase beku. Diantaranya adalah frase kuno ( "rebutan", "tugas raksasa", "putih gagak"), Alkitab ( "batu sandungan", "Pembantaian dari Innocents", "bukan dari dunia ini"), Eropa Barat ( "dalam skala besar" , "kembali ke domba kami", "advokat setan," "tapi masih bergerak"), Rusia ( "hack sampai mati di hidung Anda," "pekerjaan ceroboh", "mil dari Kolomna", "merugikan", "garis merah" ).

Kelompok Rusia dan studi ungkapan mengacu kita beku "air pada jelly ketujuh", apa yang mewakili ekspresi, kami mempertimbangkan secara lebih rinci.

Pertama-tama perlu untuk mempertimbangkan sejarah asal frase.

Berarti phraseologism "air Ketujuh ke jelly": kisah asal

Ungkapan ini mengacu pada relatif sangat jauh, misalnya, sepupu ketiga atau kedua paman sepupu. Anda tidak dapat bahkan secara akurat menentukan derajat hubungan dengan orang ini.

Arti dari "air pada jelly ketujuh" berakar dalam sejarah Rusia.

Saat ini ada tiga teori utama asalnya:

Hipotesis pertama. air tidak cocok

Di Rusia jelly dicintai, ia menggantikan banyak minuman. Namun, ketika perederzhivat, ia dipisahkan dari cairan, yang sama sekali tidak seperti minuman aslinya. Cairan ini disebut "jelly air terakhir."

Kedua hipotesis. Kissel pati

Ketika Petr Veliky memerintahkan para petani untuk menanam kentang, tepung kentang yang digunakan untuk produksi jelly. Dalam hal ini air yang tetap di Teknologi Pangan, dan disebut "jelly air".

hipotesis ketiga. Kissel pada gandum

Lain persiapan jelly teknologi menawarkan desakan pada gandum. Dari butir menuangkan air. Tujuh perubahan air dan mendapat nama "air ketujuh jelly."

Idiom dalam sastra Rusia

ekspresi "air pada jelly ketujuh" cukup sering ditemukan dalam sastra Rusia. Arti phraseologism sering digambarkan, tetapi dipahami media bahasa Rusia.

Adanya ungkapan ini dalam karya-karya sastra Rusia, menunjukkan bahwa secara aktif digunakan pada abad ke-18 dan ke-19. Pernyataan ini ditemukan dalam novel IA Goncharov ini "Oblomov" dalam teks novel karya Fyodor Dostoevsky disebut "Paman Dream" dan banyak lainnya.

By the way, kadang-kadang nilai phraseologism "air Ketujuh jeli" mungkin menyiratkan ungkapan lain. Digunakan angka yang berbeda - tidak ketujuh, dan kesepuluh dalam jelly air.

Namun, ini berarti satu dan angka yang sama telah digunakan, ini tidak terbatas terutama, dan umumnya-simbolis.

Apakah menjadi "air pada jelly ketujuh" oke?

ekspresi menyiratkan sikap mencemooh. "Air ketujuh jeli" (nilai phraseologism kita mengerti) - itu adalah banding ke saudara jauh, yang tidak benar-benar ingin tahu. Orang-orang ini tidak terlalu diperlukan, sehingga mereka telah menjadi orang asing, hubungan dengan mereka - beban tambahan ini.

Secara umum ini digunakan ketika berkomunikasi dengan kerabat tidak ingin.

Oleh karena itu, tidak ada yang bagus ketika itu disebut dalam frasa tersebut. Lebih baik cukup aneh daripada mendengar nama menghina tersebut. Rupanya, ini menunjukkan bahwa sepupu kedua saudara memiliki kerabat tidak menganggap diri mereka.

Kami telah mempertimbangkan nilai phraseologism "air Ketujuh jeli", ekspresi beku ini sedikit dimengerti untuk orang asing, tetapi kepada mereka yang Russian adalah bahasa asli mereka, itu adalah sejelas hari.