Arkaisme: contoh di Rusia dan Inggris

Archaisms - bukan hanya kata-kata usang, dan mereka yang telah pindah ke dalam kategori ini karena munculnya kata-kata baru. Misalnya, hari ini tidak ada panggilan ayat puisi, kata hanya dapat ditemukan dalam sastra, teater, atau dalam percakapan sehari-hari untuk memberikan nada mengejek atau ditinggikan. Kadang-kadang identik diganti tidak seluruh kata dengan sendirinya, tetapi hanya makna leksikal nya. Sebagai contoh, kata "bangkit". Hal ini digunakan hari ini berarti "untuk meningkatkan pemberontakan, untuk menentang sesuatu, dilahirkan kembali, dibangkitkan," dan memiliki mewarnai gaya yang tinggi. Tapi begitu di Rusia, itu adalah rumah tangga biasa, yang telah digunakan untuk berarti "bangun, bangun di kaki Anda." Atau contoh lain: "Jangan merasa kasihan perutnya!", Yang berarti "Jangan menyelamatkan hidupku!" Seperti yang Anda lihat, perut kata dalam bahasa Rusia diawetkan, tapi nilainya telah berubah. Dan dalam arti "hidup" dari kata "perut" - adalah kuno. Contoh perubahan lain: cravat (arkaisme leksikal dan fonetik, sinonim yang modern - "mengikat"); Ayah! (Tata bahasa arkaisme, kata "ayah" adalah dalam kasus vokatif, yang dalam bahasa Rusia modern yang tidak digunakan); kebahagiaan (derivasi arkaisme, hari ini kata "kebahagiaan" dengan akhiran tidak digunakan).

Perhatian khusus harus anakronisme semantik. Contoh archaisms seperti diberikan di atas ( "perut" dalam arti "hidup"). Mereka yang akrab bagi pembaca untuk membentuk tetapi arti yang berbeda, sehingga ada kesulitan dalam memahami teks. Sangat sering archaisms semantik ditemukan dalam literatur keagamaan. Misalnya, "musuh" - adalah setan, "pesona" - itu bukan sesuatu yang indah dan menyenangkan, dan godaan yang mengarah ke dalam dosa, "kata" ( "Pada mulanya adalah Firman") - ini bukan unit berbicara, dan pikiran. Antara sinonim kuno dan modern mungkin koneksi semantik cukup halus. "Kecantikan" sebenarnya dapat godaan, tetapi dalam modern arti kata "keindahan" memiliki positif warna - tidak harus setiap indah objek yaitu berdosa. nuansa seperti ini sangat penting bagi pemahaman yang tepat tentang makna pekerjaan. Bahkan dalam penulis yang relatif modern seperti Anna Akhmatova, dapat ditemukan kata-archaisms. Contoh dari literatur banyak: kata-kata kuno dapat ditemukan baik dalam prosa dan puisi. Dalam kedua mereka memainkan peran khusus, memberikan elevasi, dukungan melodiousness dan dengan demikian terlihat alami.

Archaisms dalam bahasa Inggris: Contoh

"Kata Old", atau "kata-kata kuno" (t. E. archaisms), dalam bahasa Inggris dapat diklasifikasikan hampir sama seperti Rusia. Meskipun, tentu saja, memiliki karakteristik sendiri terkait dengan struktur gramatikal bahasa, bagaimanapun, dapat ditemukan di hampir semua jenis archaisms dari yang disebutkan di atas.

Misalnya, engkau - Anda (bukan Anda) - yang arkaisme paling jelas dan menarik. Contoh bentuk kata: kamu - Anda (bukan modern yang Anda), dan Mu - Mu (kata modern - Anda). Ya, sekali ada banding ke "Anda" dalam bahasa Inggris, tetapi hari ini, kepada siapa kita tidak akan telah diakses, kita katakan "Anda" yang Anda. "Anda" dalam bahasa Inggris yazye dari penggunaan secara bertahap. Sangat jarang, tapi kata ini dapat ditemukan hari ini. Misalnya, dalam lagu terkenal kelompok Metallica bernama The Unfirgiven memiliki garis: - "Jadi saya nama engkau diampuni" "Jadi saya menjuluki engkau Unforgiven" Tentu saja, ini adalah kuno yang unik. Contoh kata usang lainnya tidak begitu jelas mencerminkan perubahan sosial dan psikologis dalam kehidupan orang-orang berbahasa Inggris:

1. Hither - "di sini" (sekarang -. Disini). Bentuknya mari, meskipun usang hari ini, tanggal dari bahasa Inggris modern awal. Bentuk yang lebih tua - penyembunyi, berasal dari bahasa protogermanskogo. Namun, meskipun kesamaan kemari dan di sini identitas antara mereka. "Di sini" berasal dari kata yang sama sekali berbeda yang berarti "berada di tempat ini", mari adalah warna yang sedikit berbeda dari makna - "pindah ke sini", tidak heran ada ungkapan idiomatik dengan nilai "bolak-balik" - ke sana kemari.

2. Betwixt - "antara" identik seperti yang digunakan saat ini - antara. Seperti mudah untuk melihat bahwa kata ustrevshee berpartisipasi dalam derivasi modern leksikal satuan.

3. Simaklah atau Harken - "untuk mendengarkan" Beberapa sumber mengklaim bahwa itu adalah historisisme, yaitu sebuah usang kata yang tidak memiliki analog di modern bahasa, tapi asing kamus dapat dilihat ditandai kuno. Sekali lagi, komunikasi mendengarkan dan mendengar (sekarang. "Dengar") eksis menurut kamus etimpologicheskim, sehingga untuk mengatakan bahwa hal itu berarti fenomena yang telah menghilang atau jatuh ke dalam tidak digunakan, adalah mustahil.

Tapi kata bukanlah Phaeton arkaisme. Setelah semua, chaises, terbuka kereta roda empat, tidak lagi digunakan, dan akan selalu tetap menjadi subjek masa lalu.

Dengan demikian, historisisme - itulah yang menjadi ciri khas era. Kata-kata ini telah menjadi usang dengan fenomena atau benda yang mereka menggambarkan. Archaisms - adalah satuan pidato usang. Mereka telah berhasil digunakan saat ini, jika mereka tidak mendorong bentuk-bentuk baru.