Idiom - apa dan di mana ia digunakan? bahasa Rusia idiom

Sulit untuk membayangkan sebuah pidato di mana ia tidak akan mendengar mutiara seperti ungkapan populer, idiom. Ini kekayaan bahasa apapun, dekorasinya. Studi Ekspresi mencurahkan seluruh cabang linguistik - ungkapan.

Apa idiom?

Filolog di sejumlah besar frase yang cerah dan unik mendefinisikan tiga jenis rotasi: yg berhubung dgn penyusunan kata kombinasi, persatuan dan fusion. Yang terakhir - ini adalah idiom. Apa fusion? idiom ini, yang secara semantik dibagi, yaitu. E. Nilainya tidak berasal dari arti kata-kata penyusunnya. Banyak idiom komponen sudah usang bentuk atau rasa, sekarang tidak jelas.

Misalnya cukup terang adalah ekspresi "slack". Hal ini digunakan ketika ingin memberitahu bahwa seseorang menganggur, tidak berpikir, apa yang ibu jari dan mengapa perlu untuk mengalahkan. Di masa sebelumnya, itu cukup pekerjaan mudah yang tidak memerlukan keahlian khusus atau kemampuan, kekuatan bahkan anak: sepotong kayu untuk dipecah menjadi kosong, yang kemudian menguasai pembuatan berbagai peralatan rumah tangga, seperti sendok kayu.

Istilah "idiom" dari Yunani kuno diterjemahkan sebagai "fitur, orisinalitas," "perdagangan khusus." By the way, apa yang idiom, itu baik digambarkan oleh upaya terjemahan harfiah dari kecepatan ke dalam bahasa asing. Membuat hampir tidak mungkin, sebagaimana yang mereka katakan, sebuah bermain diterjemahkan kata-kata.

Penggunaan idiom dalam literatur

Sulit untuk membayangkan pekerjaan, yang tidak akan digunakan idiom. itu sastra tanpa menggunakan mereka menjadi suram dan tampaknya buatan. Idiom bahasa Rusia sehingga secara alami hidup di dalamnya, yang kadang-kadang bahkan tidak memperhatikan pada saat digunakan.

Coba bayangkan dialog di mana satu orang yang mengatakan lain tentang kemakmuran materi beberapa pihak ketiga, akan menggambarkan selama kaya. Paling sering, ia akan memasukkannya secara singkat dan jelas: "Ya dia memiliki uang untuk membakar," seperti, misalnya, membuat tokoh dalam bermain oleh Alexander Ostrovsky "umat-Nya - diberi nomor."

Ditemukan bahwa ekspresi dan Chekhov, dan Shmelev, dan klasik dan penulis lainnya. Dan ini, tentu saja, tidak hanya seperti idiom umum. Contoh dapat dibawa jauh.

Fitur yang paling penting dari ungkapan adalah metafora, karakter figuratif mereka. Akademisi N. M. Shansky bahkan memberi mereka definisi sebagai "karya seni miniatur." Dapat sepenuhnya ada tanpa makhluk-makhluk besar?

Penggunaan idiom di media

koran dan majalah saat ini berusaha untuk memberikan bahan presentasi mereka ekspresif, ekspresif. Bahasa Media diperkaya dengan kemampuan untuk kecepatan stabil tidak hanya untuk mengidentifikasi beberapa objek atau fenomena, tetapi juga untuk menunjukkan perkiraan penulis mereka. Ini emosionalitas 'karya' dari ungkapan. kualitas fungsional dan gaya mereka yang banyak digunakan dalam berbagai genre jurnalisme.

bahasa Rusia idiom di bidang media "membiarkan diri" untuk swap mereka dalam kata-kata serta menambahkan atau mengurangi mereka, yang sebagian besar bertentangan dengan sudut pandang ilmiah pada struktur ungkapan. Hal ini dilakukan untuk mendapatkan pengalaman yang diperlukan.

Dengan demikian, dalam pers dapat terpenuhi "canggih" idiom seperti "Kesukaan serius mengobarkan" bukan sebuah didirikan "mengobarkan gairah", "leher busa yang baik" - "sabun leher". Ungkapan "ia mengambil api dan air" dapat ditemukan tanpa kata-kata akhir "dan pipa tembaga."

Penggunaan yang lebih cerdik idiom wartawan, hal-hal yang lebih catchy dia mendapat, dan lebih memadai akan reaksi pembaca untuk itu.

Penggunaan idiom di percakapan sehari-hari

Dalam kecepatan leksikal stabil seperti yang dari kata-kata, fitur utama adalah bahwa mereka mampu nama objek dan atribut mereka, peristiwa dan kondisi, serta tindakan. bahasa Rusia idiom dapat diganti dengan satu kata, dan sebaliknya. Dengan demikian, dalam berbicara lebih sering daripada kata "lalai" muncul ekspresi stabil "slack". Jika Anda ingin menekankan sejumlah kecil sesuatu, bukan kata "sedikit" lebih suara "dengan hidung gulkin" atau "tidak cukup untuk bersumpah." Membingungkan - membingungkan, seperti (tidak mewah) - seperti (tidak suka). Anda dapat memberikan banyak contoh idiom, ketika mereka berada dalam persaingan dengan kata-kata konvensional menguntungkan.

Suara percakapan jauh lebih hidup, jika menggambarkan keberanian seseorang, para pihak setuju bahwa itu adalah "tidak malu-malu"; bahwa seseorang tidak melakukan pekerjaan mereka buruk, tetapi "melalui tunggul-deck"; dan orang lain yang mengenakan setelan, "merek", yaitu. e. baru dan berbicara, pergi "tinggal perut seseorang" bukan banal "makanan ringan."

Peran idiom di Rusia

Idiom dalam kosa kata kita menempati tempat khusus. Idiom bahasa Rusia secara luas digunakan dalam karya-karya epik cerita rakyat, sastra klasik dan kontemporer, sebagai alat yang sangat penting untuk penciptaan mereka, serta di media dan percakapan sehari-hari.

Mereka ditemukan di setiap langkah, dan sehingga sangat menarik untuk mengetahui asal-usul mereka dan perlu - makna, arti. Berkat ini akan dapat kompeten dan tepat menggunakannya, memperkaya dan membuat pidato lebih berwarna sendiri. Selain itu, pengetahuan ini akan membantu untuk lebih memahami teks-teks sastra yang berbeda.

Peran idiom dalam bahasa kita cukup besar juga karena berkat mereka bisa menjadi yang paling jelas mengungkapkan sikap mereka untuk acara tertentu atau fenomena, "termasuk" arti kiasan.

Anda masih dapat memanggil dan berbicara lakonizatsiyu. Idiom, mengurangi itu, seakan meremas, memberikan kekuatan yang lebih besar.

Peran idiom dalam bahasa asing

Idiom - kekayaan kosakata Rusia. Namun, bahasa ini lapisan cukup dan melekat dalam sistem lain. Sangat menarik terlihat idiom Cina, yang merupakan salah satu warisan yang paling mendalam dari budaya dan tradisi negara ini. Kamus yang relevan ada sekitar 14 ribu.

Setara dengan idiom Cina dalam bahasa lain cukup sulit untuk menemukan, karena mereka didasarkan sering beberapa legenda nasional atau fakta sejarah.

Demikian pula, sebagian besar dari kosa kata bahasa Inggris idiom dari bahasa Inggris. Dengan transfer, serta dari Rusia ke asing lainnya, di sini juga, ada kesulitan. Sebagai contoh ekspresi yang stabil klasik dapat menyebabkan frase bahasa Inggris itu hujan kucing dan anjing, yang secara harfiah berarti "hujan kucing dan anjing." Hal ini analog dengan idiom Rusia "hujan kucing dan anjing."

Seperti dalam bahasa kita, yang yg berhubung dgn penyusunan kata bahasa Inggris jahitan digunakan dalam gaya pidato yang berbeda dan di berbagai genre sastra.

kesimpulan

Beberapa adhesi yg berhubung dgn penyusunan kata yang digunakan cukup sering, orang lain - lebih jarang, tapi setiap salah satu dari mereka - setitik "cadangan emas" dari bahasa nasional dan sejarah seluruh rakyat.

Terutama dalam pengertian ini, idiom Cina yang luar biasa, karena mereka tidak hanya menekankan "bersayap" frase, tetapi pembawa kebudayaan tradisional Tiongkok, yang sangat dihargai oleh kualitas manusia seperti kebijaksanaan, kejujuran dan loyalitas, aturan kesopanan dan keramahan. Semua ini adalah konten utama dari ungkapan China.

Melihat bahwa idiom ini, kita dapat menyimpulkan bahwa itu adalah kebijaksanaan dari orang, berkumpul di sejarah dan diawetkan untuk hari-hari kita. Kehadiran kecepatan berbentuk stabil menambah kedalaman dan warna untuk setiap bahasa tertentu.