Karakteristik Bahasa Amerika penampilan dan penggunaan

Ketika kita menghadapi tugas belajar bahasa, kita sering dihadapkan dengan dialek yang berbeda. Misalnya, di Spanyol ada Catalan, dan Perancis Provencal. Itu terjadi dengan bahasa Inggris. Tentu saja, seseorang dapat menyatakan bahwa AS - adalah dialek dari versi Inggris, tetapi masih dianggap sebagai nenek moyang dari satu detik.

Sejarah munculnya bahasa Amerika

Di Amerika, Inggris memukul atas lautan. Pada abad ke-17, koloni Inggris petani mulai bergerak ke New Earth. Pada saat itu ada banyak kebangsaan, oleh karena itu, bahasa mereka juga berbeda. Di sini dan Spanyol, Swedia, Jerman, Perancis dan bahkan Rusia. Pemukiman pertama adalah kota Jamestown sedini 1607. Berdekatan dengan mereka sepuluh tahun kemudian menetap kaum Puritan, yang memiliki tradisi linguistik yang sangat baik.

dialek yang berbeda mulai menyebar di seluruh benua, meskipun banyak masih tetap. Pada abad ke-18, penjajah mulai mempengaruhi pemukim dari Irlandia. Mereka mulai berkontribusi pada pembentukan bahasa Amerika. Ke selatan-barat dan melunasi seluruh asli Spanyol. Pennsylvania dihuni oleh Jerman.

Hal itu perlu untuk membangun kembali benua, dan situasi tampak cukup sulit. Sebuah sejumlah besar pekerjaan yang diperlukan untuk memenuhi: untuk membangun rumah, untuk meningkatkan produksi, tanah pertanian, dan, akhirnya, untuk beradaptasi dengan situasi sosial dan ekonomi baru.

Untuk semua rencana kami terjadi, itu perlu untuk berkomunikasi dan berinteraksi, sehingga membutuhkan bahasa yang umum. Pengikat dalam hal ini adalah bahasa Inggris. Tapi perlu dicatat bahwa bahkan di Inggris sendiri, bahasa itu tidak seragam. Lalu ada perbedaan antara dialek borjuis, petani, bangsawan, dll

Perlu diingat bahwa imigrasi berlangsung sampai abad ke-20. Tentu saja, itu masih terjadi, tapi kemudian itu adalah peristiwa besar. By the way, meskipun fakta bahwa penduduk mencoba untuk menghilangkan kata-kata yang sama, mereka mempertahankan nama asli mereka. Saat lahir, anak bisa memakai nama Jerman Rudolph, Rodolphe Spanyol, Italia Paolo, dll

Tampaknya siap untuk dasar umum untuk komunikasi, tapi masih pemukim baru dikelilingi oleh dunia yang sama sekali berbeda. Mereka harus terbiasa dengan konsep lain, tradisi dan prioritas. Orang menghargai kualitas yang sama sekali berbeda, sehingga bahasa mulai berubah dengan cepat. tanaman yang tidak diketahui disebut kata Indian, binatang menerima akar Swedia atau Belanda, makanan sering menanggung karakter Perancis.

Beberapa kata dalam bahasa Inggris telah menjadi lebih akurat. Juga membuat dampak besar dan budaya. Buku yang dibaca penduduk Amerika dibawa dari Inggris. Selain itu, kami menciptakan kelompok-kelompok pro-Inggris yang mencoba untuk mempromosikan bahasa asli dan Inggris yang nyata. Tentu saja, jelas untuk bahasa Inggris Amerika dan sebaliknya, meskipun ada perbedaan, dan mereka sangat penting.

Perbedaan dengan Inggris

Jika kita membandingkan Amerika, Inggris, mereka dapat menemukan lebih banyak kesamaan daripada perbedaan. Mereka tidak mendasar berbeda satu sama lain sebagai bahasa Jerman kelompok. Tentu saja, kita bisa membedakan Spanyol dari Perancis, Jerman dan Inggris.

Jika kita belum dipelajari secara mendalam Amerika, Inggris, pada sidang pertama, kita tidak bisa membedakan mereka. Jika Anda berasal dari masa kanak-kanak diajarkan bahasa Inggris, tetapi memutuskan untuk pergi ke Amerika, akan lebih baik, tentu saja, berkenalan dengan beberapa fitur agar tidak terjebak.

Seperti sejarah mengatakan, ke Amerika petani tidak dibawa murni bahasa Inggris, dan telah disederhanakan. Mengingat apa yang diperlukan bagi negara detuning bahasa yang sederhana, pilihan ini telah menjadi bahkan lebih sederhana. Itulah perbedaan utama adalah kesederhanaan. Berikutnya kita akan melihat secara lebih mendalam perbedaan antara pidato AS dan Inggris.

fitur ejaan

bahasa peneliti mulai melihat bahwa dari sudut pandang ejaan bahasa Amerika telah benar-benar menjadi lebih mudah. Pada saat itu, ahli bahasa Noy Vebster disusun kamus, yang dijamin dengan penggunaan kata-kata-atau sebaliknya -Kami. Jadi kita mulai muncul kata-kata seperti kehormatan.

Perubahan berikutnya adalah penggantian -re untuk er. Bahwa meter sudah menjadi meter, hal yang sama terjadi pada teater dan pusat. Perubahan ini terjadi sangat banyak. Kata mengalami perubahan ejaan, dan sehingga mereka yang hanya belajar bahasa mungkin berpikir bahwa dalam kasus ini ada salah cetak.

Fakta lain yang menarik adalah hal yang seperti sebuah synecdoche. Amerika mulai menyebut sesuatu seluruh nama salah satu komponen. Sebagai contoh, setiap bug yang mereka sebut "bug", setiap jenis makan yang mereka sebut "pohon pinus".

fitur leksikal

Seperti telah menjadi jelas, perbedaan leksikal muncul karena fakta bahwa banyak elemen dari kehidupan baru tidak memiliki nama dalam bahasa Inggris, dan saya harus memberi mereka nama. Faktor kedua adalah pengaruh alam dialek lain yang dengan pemiliknya datang ke daratan. Terutama di sini merasakan pengaruh orang-orang Spanyol.

Saat ini ada begitu banyak kata Amerika yang sering digunakan oleh penduduk, namun tidak pernah ditemukan dalam versi bahasa Inggris. Terjemahan Amerika tidak selalu sesuai dengan Inggris. Contoh yang paling jelas dapat dianggap sebagai perbedaan antara lantai satu dan lantai dasar (lantai pertama). Tapi di sini, misalnya, untuk Inggris pertama lantai - ini adalah lantai dua, sedangkan di Amerika lantai - lantai dua. Tidak mengetahui nuansa ini, orang yang sejak kecil belajar versi Inggris, dapat terjebak dengan datang ke Amerika.

Contoh-contoh seperti banyak. Pembawa bahasa Rusia jauh lebih mudah untuk belajar bahasa Amerika, karena, sebagaimana telah disebutkan, lebih mudah dan tidak rumit. Selain itu, terjemahan dari AS terlihat lebih logis.

Dan, tentu saja, dipengaruhi gaul bahasa Inggris Amerika. Banyak kata-kata telah diambil dan kamus sudah diduduki mereka "rak" dalam komponen pidato. Dikatakan bahwa pada abad ke-20 ada merger sastra Inggris dan slang Amerika, yang sekali lagi membuktikan pengaruh kuat pada pembentukan bahasa Amerika.

fitur gramatikal

bukti lebih lanjut bahwa AS sangat sederhana untuk belajar, perbedaan tata bahasa dari Inggris. Cinta Inggris untuk hal-hal rumit, maka tidak heran mereka memiliki begitu banyak kali. Dan di sini di Amerika ingin berbicara dengan hanya menggunakan kelompok Simple. Sempurna untuk bertemu di sini sangat sulit. Ternyata, seperti untuk Rusia, Amerika tidak memahami kegunaan kelompok ini usia.

Meskipun pengawasan ini, perlu dicatat bahwa dalam banyak hal orang Amerika bisa teliti bahasa Inggris. Sebagai contoh, mengacu pada kata benda verbal, menggunakan wajib / akan. Penggunaan kata keterangan yang berakhir -ly (lambat) - Amerika tidak mengkonsumsi, menggantikan mereka lambat. By the way. Amerika bahkan berhasil menghindari kata kerja tidak teratur, banyak dari mereka benar-benar benar dan tidak memerlukan bentuk tambahan.

fitur fonetik

Pengucapan dan kemudian, tentu saja, yang berbeda. Akan kembali ke sejarah, kita harus menyebutkan bahwa di sini pindah para petani dan masyarakat umum. Mereka sudah telah menyesatkan pengucapan, dan hal ini menjadi berbeda dari Inggris dari waktu ke waktu.

Pertama, penekanan yang berbeda dalam kata-kata. Kedua, pengucapan kata-kata tertentu sangat berbeda. Ketiga, bahkan suara yang diucapkan berbeda, Anda dapat memberikan contoh dari bahasa Inggris menelan suara [r], orang Amerika tidak.

Perbedaan lain adalah nada. Untuk bahasa Inggris, itu adalah alat utama dalam pembangunan kalimat. Namun di Amerika, hanya ada dua pilihan: datar dan turun. Perlu dicatat bahwa, seperti dalam kasus dengan kosa kata, fonetik di sangat dipengaruhi oleh bahasa Spanyol.

Pelajaran dari Pimsleur

Inggris di metode Pimsleur ditujukan untuk orang-orang dengan kemampuan yang berbeda. Seseorang bisa belajar bahasa bebas, dan lain-lain itu diberikan sulit. Pelajaran berbicara dengan Pimsleur menempati tidak lebih dari setengah jam. Linguis percaya bahwa saat ini, tidak lebih, otak kita bisa beroperasi penuh dan dengan peningkatan efisiensi.

Inggris pada metode Pimsleur dibagi menjadi tiga tingkatan, yang merupakan jenis kompleksitas mengejutkan. Yang pertama untuk pemula, yang kedua dan yang ketiga adalah bagi mereka yang sudah akrab dengan dasar.

Apa untuk mengajar?

Jika Anda baru saja mulai belajar bahasa, timbul pertanyaan, apa semua studi yang sama: Inggris atau Amerika, pertama menentukan tujuan. Jika Anda akan pergi ke Amerika Serikat, masing-masing, bahasa Amerika harus menjadi prioritas untuk Anda. Jika ke London, kemudian memahami bahasa Inggris.

Jika Anda belum menetapkan tujuan untuk mengunjungi negara itu, tetapi hanya ingin belajar bahasa dari awal secara rinci seperti Anda tidak harus pergi. Hal utama - adalah untuk mempelajari dasar-dasar. Anda juga tidak ada salahnya untuk memperluas kosakata Anda untuk mengungkapkan pikiran.

Pada prinsipnya, tidak ada perbedaan, apa yang harus belajar: bahasa Inggris dan Amerika. Sebagai praktek menunjukkan, masih belajar bahasa Inggris lebih kompleks jauh lebih berguna. Setelah semua, Anda pasti mengerti di Amerika, namun, sekali di Inggris, masalah Amerika dapat terjadi. Bahasa Inggris ditingkatkan dan dikembangkan. Setelah memeriksa dia, Anda akan lebih suka membaca klasik (Dzhek London, Shakespeare dan lain-lain.) Dalam kasus apapun, bahasa Rusia ditakdirkan untuk menjadi "orang asing", bahkan dengan pengetahuan yang sempurna dari Inggris dan Amerika. Tentu saja, hanya jika mereka tidak hidup lebih dari 10 tahun di Amerika Serikat atau Inggris.